1
00:00:06,272 --> 00:00:07,907
[بوق زدن]

2
00:00:20,866 --> 00:00:23,166
[رائول کاسترو به اسپانیایی]
مردم عزیز کوبا.

3
00:00:26,159 --> 00:00:30,830
با درد عمیق،
من باید به مردم خود اطلاع دهم ...

4
00:00:33,366 --> 00:00:38,166
فیدل کاسترو روز،
فرمانده کل ما فوت کرد.

5
00:00:41,000 --> 00:00:42,500
[جان آلپرت] تعداد بسیار کمی از مردم بیرون هستند.

6
00:00:42,600 --> 00:00:44,333
تعداد کمی از مردم در خیابان

7
00:00:46,166 --> 00:00:48,800
خیابان عملا خالی است.

8
00:00:52,366 --> 00:00:54,033
ما در سوگ هستیم

9
00:00:57,057 --> 00:00:59,025
[جمعیت به زبان اسپانیایی شعار می دهند]
فیدل! غول!

10
00:00:59,133 --> 00:01:01,033
فرمانده ابدی!

11
00:01:01,100 --> 00:01:04,133
[به انگلیسی]
ما اینجا در مراسم یادبود فیدل هستیم.

12
00:01:04,230 --> 00:01:07,967
[جمعیت به زبان اسپانیایی شعار می دهند] من فیدل هستم!
من فیدل هستم!

13
00:01:10,866 --> 00:01:14,133
[جان به انگلیسی] هیچ کدام از این افراد
تا به حال در کوبا بدون فیدل بوده‌ام.

14
00:01:14,233 --> 00:01:16,300
من هرگز کوبا را بدون فیدل نشناختم.

15
00:01:19,533 --> 00:01:21,933
[به زبان اسپانیایی] نظر شما چیست؟
در مورد این لحظه

16
00:01:22,015 --> 00:01:24,217
[به اسپانیایی]
فیدل بهترین بازیکن تمام دوران است.

17
00:01:24,284 --> 00:01:27,720
فیدل، تو برای همیشه در قلب ما خواهی بود.

18
00:01:27,833 --> 00:01:30,233
فیدل همیشه در کنار مردم ما خواهد بود.

19
00:01:31,391 --> 00:01:34,227
[به انگلیسی] وقتی برای اولین بار به اینجا آمدم،
تلفن های همراه اختراع نشدند

20
00:01:34,600 --> 00:01:39,200
و من در اوایل 20 سالگی بودم.

21
00:01:39,266 --> 00:01:41,433
من پنج دهه است که برگشته ام،

22
00:01:41,534 --> 00:01:43,269
دوست شدن با همه،

23
00:01:44,237 --> 00:01:46,072
تلاش برای گفتن داستان کوبا

24
00:01:47,507 --> 00:01:48,842
-[با تعجب]
-[خنده]

25
00:01:48,908 --> 00:01:49,776
[اسپانیایی صحبت می کند]

26
00:01:50,643 --> 00:01:51,711
[همه با تعجب]

27
00:01:54,114 --> 00:01:55,915
-[اسپانیایی صحبت کردن]
-[جان فریاد زد]

28
00:01:55,982 --> 00:01:58,585
-[دمش]
-[جان اسپانیایی صحبت می‌کند]

29
00:01:59,519 --> 00:02:01,454
[غوغای جمعیت]

30
00:02:02,122 --> 00:02:04,190
[تعریف می کند و می خندد]

31
00:02:04,257 --> 00:02:06,292
[به انگلیسی] این یک بازی خانگی برای فیدل است!

32
00:02:09,229 --> 00:02:11,131
[اسپانیایی صحبت می کند]

33
00:02:11,197 --> 00:02:12,365
[خنده]

34
00:02:12,432 --> 00:02:14,000
[گفتگوی نامشخص]

35
00:02:17,604 --> 00:02:19,873
[اسپانیایی صحبت می کند]

36
00:02:26,513 --> 00:02:28,481
-این شروع نوار است؟
- [مرد] آره.

37
00:02:31,300 --> 00:02:32,833
[جان] اوایل دهه 70 است.

38
00:02:32,933 --> 00:02:36,700
ما در حال آزمایش هستیم
با نسل اول دوربین های فیلمبرداری

39
00:02:36,800 --> 00:02:38,466
که در اطراف شهر نیویورک می چرخیدند.

40
00:02:38,566 --> 00:02:39,766
[گفتگوی نامشخص]

41
00:02:41,666 --> 00:02:44,333
[جان] فیلمبرداری را شروع کردیم
جامعه ما چه مشکلی داشت

42
00:02:44,430 --> 00:02:48,134
[شعار جمعیت] نه قرارداد، نه کار!
نه قرارداد، نه کار!

43
00:02:48,201 --> 00:02:51,504
[جان] ما با رانندگان تاکسی مصاحبه کردیم
اعتصاب برای دستمزد منصفانه

44
00:02:51,600 --> 00:02:53,466
نظر شما در مورد این قرارداد چیست؟

45
00:02:53,506 --> 00:02:55,775
-بو می دهد
-بو می دهد. چرا بد است؟

46
00:02:56,676 --> 00:02:58,478
رئیس همه چیز را بدست می آورد،
ما چیزی نمی گیریم

47
00:02:58,545 --> 00:03:01,614
عکس منو نگیر
لعنتی من را نگیر -

48
00:03:01,681 --> 00:03:02,749
[تحریف صدا]

49
00:03:02,833 --> 00:03:04,600
من آن را بالای سر شما می اندازم!

50
00:03:04,700 --> 00:03:06,133
[فریاد جمعیت]

51
00:03:07,320 --> 00:03:09,923
آئین نامه می گوید چهار دقیقه.

52
00:03:09,989 --> 00:03:14,027
تو این ادب را مدیون منی

53
00:03:14,527 --> 00:03:19,132
[جان] ما نحوه هیئت مدیره مدرسه را مستند کردیم
با خواسته های والدین عصبانی برخورد کرد.

54
00:03:19,199 --> 00:03:20,466
[فریاد جمعیت]

55
00:03:22,866 --> 00:03:25,500
[جان] فیلم های اولیه ما
سعی کرد اوضاع را بهتر کند

56
00:03:26,200 --> 00:03:28,366
-[آژیر به صدا در می آید]
- مبارزه برای مسکن بهتر

57
00:03:28,408 --> 00:03:30,777
میذارم ببینی
وضعیت این ساختمان

58
00:03:30,866 --> 00:03:33,433
چرا زندگی کردن برای کسی مناسب نیست

59
00:03:34,447 --> 00:03:35,548
حالا این پشت است.

60
00:03:38,084 --> 00:03:42,388
واقعا منزجر کننده است
اگه مجبوری اینجوری زندگی کنی

61
00:03:42,689 --> 00:03:45,191
-برای مریض کردنت کافیه، درسته؟
-[مگس ها وزوز می کنند]

62
00:03:45,666 --> 00:03:47,066
[چرخ چرخ خیاطی]

63
00:03:47,966 --> 00:03:51,300
[جان] ما افشاگری می کردیم
عرق خوری ها در محله چینی ها

64
00:03:51,364 --> 00:03:56,536
[زن] بی انصافی است
چون ما این شلوار را 12 سنت ساختیم،

65
00:03:56,603 --> 00:04:00,039
اما من اینها را در بالا شهر دیدم،
حدود 13 دلار به فروش می رسد.

66
00:04:00,833 --> 00:04:04,300
[دکتر] من به یک کانکتور دیگر در این مورد نیاز دارم.
EKG دیگه گرفتی؟

67
00:04:04,844 --> 00:04:09,382
[جان] و ما در حال افشای خطرات بودیم
کاهش بودجه در بیمارستان های ما

68
00:04:09,449 --> 00:04:10,416
[بوق ماشین]

69
00:04:10,483 --> 00:04:13,820
یک کانکتور از آن یکی به من بدهید.
این کانکتورها خوب نیستند.

70
00:04:13,966 --> 00:04:15,300
[صدای مانیتور]

71
00:04:18,591 --> 00:04:20,159
خوب، بیایید آن را صدا کنیم.

72
00:04:22,562 --> 00:04:24,464
[گفتگوی رادیویی نامشخص]

73
00:04:25,999 --> 00:04:28,167
[جان] درست بر فراز افق،
پایین در کوبا...

74
00:04:30,466 --> 00:04:32,566
انقلابی در جریان بود

75
00:04:34,774 --> 00:04:36,709
[تشویق جمعیت]

76
00:04:36,776 --> 00:04:39,379
ما این را شنیدیم
فیدل کاسترو اجرا می کرد

77
00:04:39,445 --> 00:04:42,181
برنامه های اجتماعی که ما برای آن مبارزه می کردیم
در نیویورک.

78
00:04:43,266 --> 00:04:44,300
مراقبت های بهداشتی رایگان،

79
00:04:44,900 --> 00:04:46,466
آموزش همگانی

80
00:04:47,487 --> 00:04:48,788
و مسکن برای همه

81
00:04:50,533 --> 00:04:52,400
[تشویق جمعیت]

82
00:04:54,961 --> 00:04:58,865
[به زبان اسپانیایی] ما داریم می جنگیم

83
00:04:58,931 --> 00:05:05,338
بنابراین کارگران ما مورد توجه نیستند
به میلیونرهای آمریکایی

84
00:05:05,466 --> 00:05:07,033
[تشویق جمعیت]

85
00:05:07,073 --> 00:05:12,078
آنها نمی توانند تحمل کنند
که ما انقلاب سوسیالیستی کرده ایم

86
00:05:12,145 --> 00:05:14,314
درست زیر دماغ ایالات متحده

87
00:05:14,380 --> 00:05:17,717
[جمعیت در حال تشویق و شعار]
فیدل! فیدل! فیدل!

88
00:05:18,851 --> 00:05:22,322
[جان اف کندی به انگلیسی] کوبایی
وعده انقلاب به مردم داده شد

89
00:05:22,388 --> 00:05:24,924
پایان دادن به استثمار اقتصادی

90
00:05:25,600 --> 00:05:28,366
آنها دولت پلیسی دریافت کرده اند.

91
00:05:28,966 --> 00:05:33,133
و من می توانم به شما اطمینان دهم
که کوبا روزی دوباره آزاد خواهد شد!

92
00:05:33,233 --> 00:05:34,666
[تشویق و تشویق]

93
00:05:37,866 --> 00:05:40,866
[جون] ایالات متحده سعی کرد دیوار کشی کند
و کوبا را تضعیف کند

94
00:05:40,966 --> 00:05:43,700
با اقدام نظامی
و محاصره اقتصادی

95
00:05:46,500 --> 00:05:50,866
تا سال 1972، صدها هزار نفر
کوبایی ها از انقلاب گریخته بودند.

96
00:05:51,466 --> 00:05:53,533
شرایط کوبا چگونه است؟

97
00:05:53,619 --> 00:05:55,722
[اسپانیایی صحبت می کند]

98
00:05:55,800 --> 00:05:57,600
[به انگلیسی] خیلی بد.
هر روز بدتر میشه

99
00:05:59,359 --> 00:06:02,061
[جان] خیلی ها بودند
نظرات پرشور، موافق و مخالف،

100
00:06:02,766 --> 00:06:05,533
که می خواستیم ببینیم
انقلاب برای خودمان

101
00:06:06,400 --> 00:06:08,766
ما سوار این قایق بادبانی شدیم

102
00:06:09,702 --> 00:06:11,871
و دوربین هایمان را به کوبا بردیم.

103
00:06:19,200 --> 00:06:21,566
اولین دوستانی که پیدا کردیم
بورگوها بودند.

104
00:06:21,647 --> 00:06:24,050
آنها در یک مزرعه کوچک در خارج از هاوانا زندگی می کردند.

105
00:06:26,753 --> 00:06:28,488
[جان در اسپانیایی] کریستوبال،
چند سالته

106
00:06:29,233 --> 00:06:30,966
[به اسپانیایی] من 64 سال دارم.

107
00:06:31,057 --> 00:06:33,292
[جان] این بچه ها چه کسانی هستند؟

108
00:06:33,359 --> 00:06:35,161
[کریستوبال] این برادر من آنجل است.

109
00:06:35,666 --> 00:06:37,566
و این برادر من گرگوریو است.

110
00:06:37,663 --> 00:06:39,399
[جان] و خواهرت لیلو؟

111
00:06:39,465 --> 00:06:40,533
بله.

112
00:06:41,600 --> 00:06:42,866
-[کلک]
-[ استخوان‌ها ترک می‌خورند]

113
00:06:45,433 --> 00:06:47,133
[به اسپانیایی] ما همیشه دهقان بوده ایم

114
00:06:47,607 --> 00:06:50,510
و همیشه غذای خودمان را تولید کرده ایم.

115
00:06:56,933 --> 00:06:59,433
[جان در اسپانیایی]
گرگوریو، چرا این کار را می کنی؟

116
00:06:59,519 --> 00:07:01,821
ما این کار را انجام می دهیم

117
00:07:01,888 --> 00:07:03,689
بنابراین موز رونق پیدا می کند.

118
00:07:04,757 --> 00:07:07,226
هرس آنها را قوی تر می کند.

119
00:07:13,133 --> 00:07:15,766
-[اسپانیایی صحبت کردن]
-[هر دو می خندند]

120
00:07:19,872 --> 00:07:22,141
[جان در اسپانیایی]
کریستوبال، چه کار می کنی؟

121
00:07:22,766 --> 00:07:25,933
[به اسپانیایی] دارم سنگ ها را پاک می کنم
از زمین دولتی

122
00:07:26,800 --> 00:07:28,600
[جان] برای این کار پول می گیری؟

123
00:07:29,115 --> 00:07:30,983
نه من داوطلب هستم.

124
00:07:31,551 --> 00:07:33,319
این راه من برای کمک به انقلاب است.

125
00:07:33,853 --> 00:07:35,555
به نفع کشور است.

126
00:07:37,023 --> 00:07:40,026
-[در زیر]
-[پچ پچ نامشخص در اسپانیایی]

127
00:07:44,530 --> 00:07:47,834
[جان] گرگوریو، وقتی کار تمام شد،
چیکار میکنی

128
00:07:48,633 --> 00:07:53,266
من دوست دارم بنوشم و مهمانی کنم و آواز بخوانم.

129
00:07:53,306 --> 00:07:56,843
این فقط طبیعی است. [می خندد]

130
00:07:57,510 --> 00:08:02,915
من بطری کوچکم را با خودم دارم،
و بدون آن نمی توان زندگی کرد! [خنده]

131
00:08:17,663 --> 00:08:18,898
چه اتفاقی می افتد؟

132
00:08:20,066 --> 00:08:21,666
آبجو دارید؟

133
00:08:21,733 --> 00:08:23,633
بدون آبجو

134
00:08:23,700 --> 00:08:25,400
ما باید رم بنوشیم.

135
00:08:28,666 --> 00:08:31,700
-رام واقعی!
-بنوش!

136
00:08:34,380 --> 00:08:38,985
[به اسپانیایی]
♪ ما از دور بازدید کننده داریم ♪

137
00:08:39,352 --> 00:08:41,854
♪ ما خیلی خوشحالیم ♪

138
00:08:41,921 --> 00:08:45,791
♪ برای داشتن آنها در اینجا ♪

139
00:08:45,866 --> 00:08:51,666
♪ به اشتراک گذاشتن اوقات خوش و آواز خواندن ♪

140
00:08:51,733 --> 00:08:55,366
♪ اجازه دهید در مورد شما بگویم
عمیق ترین احساسات من ♪

141
00:08:55,433 --> 00:09:02,233
♪ از ساز ناشایست من می آیند ♪

142
00:09:02,333 --> 00:09:04,700
[سوت زدن]

143
00:09:11,233 --> 00:09:12,266
[جان به انگلیسی] هی!

144
00:09:13,033 --> 00:09:14,733
پایین جاده از مزرعه Borregos

145
00:09:14,787 --> 00:09:17,123
یکی از مدارس است
ساخته شده توسط انقلاب

146
00:09:18,925 --> 00:09:21,127
[جان] هی، بچه ها! [سوت می کشد]

147
00:09:22,233 --> 00:09:23,800
[تشویق دانش آموزان]

148
00:09:26,832 --> 00:09:28,901
[به زبان اسپانیایی] می‌توانم فرآیند را مکانیزه کنم،

149
00:09:28,968 --> 00:09:33,072
اما من باید نحوه عملکرد آن را درونی کنم.

150
00:09:33,172 --> 00:09:35,408
-[جان اسپانیایی صحبت می‌کند]
-[اسپانیایی صحبت کردن]

151
00:09:35,474 --> 00:09:36,909
[جان به زبان انگلیسی] این چه کلاسی است؟

152
00:09:37,443 --> 00:09:39,178
[به اسپانیایی] ژنتیک.

153
00:09:39,245 --> 00:09:40,980
-[جان] ژنتیک؟
-[به انگلیسی] زیست شناسی.

154
00:09:41,047 --> 00:09:42,615
-[جان] زیست شناسی. اوه ها
-زیست شناسی

155
00:09:42,700 --> 00:09:44,100
زیست شناسی مولکولی است.

156
00:09:44,200 --> 00:09:45,733
[جان] شما بچه ها این را می فهمید؟

157
00:09:45,800 --> 00:09:47,400
[همه] بله!

158
00:09:48,200 --> 00:09:50,666
[جان] آنها زیست شناسی مولکولی را می فهمند؟
شوخی میکنی؟

159
00:09:50,723 --> 00:09:52,792
[به زبان اسپانیایی] می‌خواهی چه کاره باشی؟

160
00:09:52,900 --> 00:09:55,800
-[اسپانیایی صحبت کردن]
-[Jon به انگلیسی] شما می خواهید پزشک شوید.

161
00:09:55,895 --> 00:09:58,731
خوب است که در خانواده پزشک وجود داشته باشد.
شما چطور؟

162
00:09:58,798 --> 00:10:00,166
[به اسپانیایی] مهندس.

163
00:10:00,232 --> 00:10:01,601
[جان] دوست من اینجاست؟

164
00:10:01,667 --> 00:10:04,837
-[اسپانیایی صحبت کردن]
-[جون] تو میخوای روانشناس بشی.

165
00:10:04,933 --> 00:10:05,933
تموم کردی؟

166
00:10:06,005 --> 00:10:09,241
-[جان] می‌خواهی من بروم؟
-نه نه [خنده]

167
00:10:09,333 --> 00:10:12,200
[جان] باشه بچه ها. به اندازه کافی سرگرم کننده است.
بازگشت به زیست شناسی

168
00:10:13,200 --> 00:10:15,133
-[همه] خداحافظ.
-[جان] خوشحالم که با تو صحبت کردم.

169
00:10:18,050 --> 00:10:21,621
[جان] برای ادامه تحصیل،
آنها هزاران آپارتمان می سازند.

170
00:10:22,200 --> 00:10:24,200
بیشتر میسازید
نسبت به قبل از انقلاب؟

171
00:10:24,256 --> 00:10:25,925
[به اسپانیایی] خیلی بیشتر.

172
00:10:26,993 --> 00:10:31,731
[مرد به زبان اسپانیایی] ما تضمین می کنیم
که همه کارگران خانه دارند.

173
00:10:32,400 --> 00:10:34,933
[جان] همه کوبایی ها دسترسی دارند
به مراقبت های بهداشتی رایگان.

174
00:10:36,902 --> 00:10:38,471
[Jon به اسپانیایی] این کار چقدر هزینه دارد؟

175
00:10:38,566 --> 00:10:40,466
[به اسپانیایی]
از من چیزی نمی گیرند.

176
00:10:40,539 --> 00:10:43,809
-فقط باید ازشون تشکر کنم.
-[جان به زبان انگلیسی] فقط از آنها تشکر کنید.

177
00:10:43,876 --> 00:10:44,777
[اسپانیایی صحبت می کند]

178
00:10:45,578 --> 00:10:47,647
[جان] فیدل دارد پرداخت می کند
برای این برنامه های اجتماعی

179
00:10:47,713 --> 00:10:50,549
با یارانه و حمایت
از اتحاد جماهیر شوروی،

180
00:10:51,733 --> 00:10:55,200
و شرط بندی همه چیز
در مورد موفقیت برداشت شکر

181
00:11:01,666 --> 00:11:05,100
[جان در اسپانیایی]
چرا برای امرار معاش عصا می برید؟

182
00:11:05,164 --> 00:11:07,900
[به اسپانیایی] چون هرگز نداشتم
فرصت مطالعه

183
00:11:08,400 --> 00:11:09,666
[جان] و بچه هایت؟

184
00:11:09,733 --> 00:11:11,666
همه بچه های من به مدرسه می روند.

185
00:11:11,704 --> 00:11:14,073
هر هفتشون. [می خندد]

186
00:11:14,166 --> 00:11:15,666
[جان] مدرسه میری؟

187
00:11:15,733 --> 00:11:17,100
بله. همه ما

188
00:11:17,166 --> 00:11:19,100
[جان] می‌خواهی چه کار کنی؟
وقتی بزرگ شدی

189
00:11:19,166 --> 00:11:21,300
من می خواهم دامپزشک شوم.

190
00:11:21,366 --> 00:11:23,466
-[جان] و تو؟
-یک معلم

191
00:11:23,516 --> 00:11:24,617
[جان به انگلیسی] و شما؟

192
00:11:25,033 --> 00:11:26,266
یک پرستار

193
00:11:30,289 --> 00:11:33,859
[جان به انگلیسی] سال 1975 است،
و به نظر می رسد که انقلاب کار می کند.

194
00:11:35,466 --> 00:11:37,966
فروشگاه های دولتی انبار شده اند.

195
00:11:39,398 --> 00:11:41,534
[به زبان اسپانیایی] این خیابان چگونه تغییر کرده است؟

196
00:11:41,633 --> 00:11:43,700
[به اسپانیایی] خب، امسال...

197
00:11:43,800 --> 00:11:47,633
خیابان عالی شد
و چیزهای خوب زیادی وجود دارد

198
00:11:47,700 --> 00:11:49,200
[جان] چه نوع چیزهایی؟

199
00:11:50,366 --> 00:11:52,100
یک مغازه کفش فروشی

200
00:11:52,166 --> 00:11:53,833
یک پیتزا فروشی

201
00:11:53,913 --> 00:11:56,015
و چیزهای جالب دیگر.

202
00:12:00,233 --> 00:12:01,666
[دینگ]

203
00:12:01,766 --> 00:12:03,700
[Jon به اسپانیایی] این برای چیست؟

204
00:12:04,266 --> 00:12:06,566
[به اسپانیایی] سس مایونز برای سالاد.

205
00:12:06,633 --> 00:12:10,066
سیدر برای نان تست اولین کنگره ما.

206
00:12:12,433 --> 00:12:15,433
[جان به انگلیسی] 16 سال از آن زمان می گذرد
شروع انقلاب

207
00:12:15,533 --> 00:12:19,033
فیدل تشکیل جلسه می دهد
اولین کنگره حزب کمونیست

208
00:12:19,633 --> 00:12:20,966
[تشویق جمعیت]

209
00:12:21,066 --> 00:12:22,366
غلت میزنیم؟

210
00:12:22,433 --> 00:12:26,466
ما تقلا می کنیم تا ضبط کنیم
سخنرانی 20 ساعته فیدل.

211
00:12:26,579 --> 00:12:28,180
[شعار دادن] فیدل! فیدل!

212
00:12:33,966 --> 00:12:40,900
[به اسپانیایی] متشکرم، رفقا،
برای تلاش های شما

213
00:12:43,066 --> 00:12:45,966
به نام کمیته مرکزی

214
00:12:46,465 --> 00:12:49,068
ما شما را در آغوش می گیریم

215
00:12:50,266 --> 00:12:53,366
کشور ما یا مرگ! ما پیروز خواهیم شد!

216
00:12:53,433 --> 00:12:55,233
[تشویق]

217
00:13:00,279 --> 00:13:03,015
[همه شعار می دهند] فیدل! فیدل!
فیدل! فیدل! فیدل!

218
00:13:07,753 --> 00:13:11,056
[به اسپانیایی] آیا فیدل را دوست دارید؟

219
00:13:11,123 --> 00:13:14,827
او رهبر و نخست وزیر بزرگ ماست

220
00:13:14,933 --> 00:13:19,166
چه کسی از زمان انقلاب ما را هدایت کرده است.

221
00:13:20,333 --> 00:13:21,933
[تشویق]

222
00:13:32,077 --> 00:13:36,749
[به انگلیسی] امروز، فیلمساز تلویزیونی
جان آلپرت خدمه خود را آورد.

223
00:13:37,500 --> 00:13:41,500
این کالسکه بچه
حاوی تجهیزات شما

224
00:13:41,600 --> 00:13:45,933
به مصاحبه اختصاصی شما کمک کرد
با فیدل کاسترو؟ همینطور؟

225
00:13:46,725 --> 00:13:48,861
[جان] این تجهیزات بسیار سنگین است،
ما نتوانستیم آن را حمل کنیم.

226
00:13:48,966 --> 00:13:50,766
مجبور شدیم آن را در کالسکه بچه بگذاریم.

227
00:13:50,863 --> 00:13:53,632
متوجه شدیم که فیدل شروع به تماشای ما کرد.

228
00:13:53,700 --> 00:13:55,700
فکر نمی کنم او ندیده باشد
هر چیزی شبیه این

229
00:14:02,675 --> 00:14:05,177
به دلیل کنجکاوی او،
با اولین مصاحبه به پایان رسیدیم

230
00:14:05,300 --> 00:14:07,533
او به خبرنگاران آمریکایی داده شده است
در دو سال

231
00:14:10,633 --> 00:14:13,300
[به اسپانیایی] چه کسی این را حمل می کند، شما یا او؟

232
00:14:14,386 --> 00:14:16,255
[مرد به زبان اسپانیایی] واقعاً سنگین است.

233
00:14:21,066 --> 00:14:24,466
[به انگلیسی] آیا پیامی دارید؟
برای مردم ایالات متحده؟

234
00:14:24,933 --> 00:14:26,000
[خنده]

235
00:14:27,200 --> 00:14:31,400
[به اسپانیایی] همیشه یک پیام
دوستی برای مردم ایالات متحده

236
00:14:31,500 --> 00:14:36,500
بخاطر روحیه سخت کوشیشون

237
00:14:37,366 --> 00:14:41,033
روشنفکران و کارگران آنها،

238
00:14:41,866 --> 00:14:46,300
برای علمی آنها
و پیشرفت های فنی

239
00:14:46,366 --> 00:14:50,200
ما واقعا برای آنها آرزوی موفقیت داریم.

240
00:14:51,100 --> 00:14:52,866
تا آنجا که دولت آنها،

241
00:14:52,933 --> 00:14:59,200
هیچ عشقی بین آنها گم نمی شود
دولت های کوبا و آمریکا

242
00:14:59,300 --> 00:15:01,466
[پچ پچ نامشخص در اسپانیایی]

243
00:15:30,733 --> 00:15:32,366
[اسپانیایی صحبت می کند]

244
00:15:33,766 --> 00:15:34,866
[غرغر]

245
00:15:41,866 --> 00:15:43,433
[Jon در اسپانیایی] نام آنها چیست؟

246
00:15:43,509 --> 00:15:44,710
اسمش الماس است

247
00:15:45,611 --> 00:15:46,845
و او دانه طلاست.

248
00:15:48,333 --> 00:15:50,400
او مهربان است، اما آن یکی وحشی است.

249
00:15:51,266 --> 00:15:53,100
او دوست ندارد لمس شود.

250
00:15:55,100 --> 00:15:57,100
[جان به انگلیسی] این یکی خوب است.
اون یکی وحشیه

251
00:15:58,233 --> 00:16:00,866
[کریستوبال در اسپانیایی] او باید
چشمش به تو [خنده]

252
00:16:19,200 --> 00:16:22,033
[جان به انگلیسی]
آیا با دزدها مشکل دارید؟

253
00:16:22,114 --> 00:16:24,183
[به زبان اسپانیایی] من آن را قفل می کنم برای هر موردی.

254
00:16:24,249 --> 00:16:25,818
برای همین قفلش می کنی، ها؟

255
00:16:26,766 --> 00:16:28,166
آنها نمی توانند به آن برسند.

256
00:16:29,133 --> 00:16:30,533
[می خندد]

257
00:16:30,633 --> 00:16:33,533
[جان به انگلیسی] کریستوبال.
اینجا هیچ وقت هیچ چیز تغییر نمی کند.

258
00:16:33,633 --> 00:16:36,200
آیا به ترک مزرعه فکر کرده اید؟

259
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
خیر

260
00:16:37,763 --> 00:16:40,466
-[اسپانیایی صحبت کردن]
-[جان] برادرانت را داری؟

261
00:16:40,532 --> 00:16:43,268
-[اسپانیایی صحبت کردن]
-[جان] خانه تو.

262
00:16:43,466 --> 00:16:47,466
من گیاهان و خاکم را دارم.

263
00:16:48,300 --> 00:16:51,533
او آب می خواهد،
اما آنها آن را نصب نمی کنند.

264
00:16:51,633 --> 00:16:53,700
[جان به انگلیسی] چه چیز دیگری می خواهید؟

265
00:16:53,779 --> 00:16:57,516
-[اسپانیایی صحبت کردن]
-[جان] تو برق می خواهی.

266
00:16:57,583 --> 00:16:58,951
[می خندد]

267
00:17:01,200 --> 00:17:03,666
ما استقبال می کنیم ...

268
00:17:05,200 --> 00:17:08,133
هر چه به ما بدهند

269
00:17:08,733 --> 00:17:10,733
[جان] خب، من سه چیز می خواهم.

270
00:17:11,700 --> 00:17:14,466
یکی، میخوام همسرم رم رو امتحان کنه...

271
00:17:17,133 --> 00:17:18,733
[اسپانیایی صحبت می کند] Mmm.

272
00:17:20,466 --> 00:17:22,900
[جان] ... و دخترم سوار بز.

273
00:17:28,566 --> 00:17:33,400
و سه، من می خواهم شما را شکست دهم
در کشتی بازو

274
00:17:37,433 --> 00:17:38,700
[غرغر کردن]

275
00:17:39,366 --> 00:17:40,833
[مردم به زبان اسپانیایی فریاد می زنند]

276
00:17:43,466 --> 00:17:45,366
-[غرغر]
-[خنده]

277
00:17:47,466 --> 00:17:49,933
چند سالته؟ [اسپانیایی صحبت می کند]

278
00:17:50,033 --> 00:17:51,400
[به انگلیسی] هفتاد.

279
00:17:51,466 --> 00:17:53,033
[خنده]

280
00:18:00,500 --> 00:18:02,300
[به زبان اسپانیایی] من هنوز نمی روم.

281
00:18:03,348 --> 00:18:04,650
من فقط می خواهم سلام کنم.

282
00:18:06,118 --> 00:18:08,887
[جان صدراعظم]
این اخبار شبانه NBC است.

283
00:18:08,954 --> 00:18:12,758
فیدل کاسترو کوبایی به نیویورک می آید
برای سخنرانی در سازمان ملل

284
00:18:12,825 --> 00:18:16,628
سفر او یک مشکل جدی خواهد بود
برای افراد امنیتی آمریکا،

285
00:18:16,700 --> 00:18:19,600
از آنجایی که تعداد زیادی وجود خواهد داشت
تظاهرات ضد کاسترو

286
00:18:19,665 --> 00:18:22,267
فقط یک آمریکایی بود
در آن هواپیما با فیدل کاسترو،

287
00:18:22,334 --> 00:18:23,535
از هاوانا تا شهر نیویورک.

288
00:18:23,633 --> 00:18:25,600
او روزنامه‌نگار آزاد جان آلپرت است.

289
00:18:30,233 --> 00:18:31,933
[به زبان اسپانیایی] چه چیزی می خواهید بپرسید؟

290
00:18:32,000 --> 00:18:33,900
[Jon به انگلیسی] وقتی سفر می کنید
به جایی مثل نیویورک

291
00:18:33,946 --> 00:18:37,749
جایی که مردم اعلام کرده اند که می خواهند
می ترسی تو را بکشم؟

292
00:18:37,833 --> 00:18:43,133
[اسپانیایی صحبت می کند]

293
00:18:43,233 --> 00:18:45,066
می ترسی؟

294
00:18:45,933 --> 00:18:47,433
-[اسپانیایی صحبت کردن]
-[کلیک کردن دوربین]

295
00:18:50,162 --> 00:18:52,164
[مترجم به زبان انگلیسی]
من نظر زیر را دارم.

296
00:18:52,733 --> 00:18:54,133
[اسپانیایی صحبت می کند]

297
00:18:54,233 --> 00:18:57,366
[مترجم]
هیچ کس قبل از فرا رسیدن زمانش نمی میرد.

298
00:18:59,271 --> 00:19:02,007
-[به زبان اسپانیایی خود ادامه می دهد]
-[مترجم] پس من آرامم.

299
00:19:03,475 --> 00:19:07,713
[مترجم] می دانم که خواهم مرد.
فقط نمیدونم کی

300
00:19:08,480 --> 00:19:11,650
[جان] آنها می گویند که شما هرگز نمی گیرید
جلیقه ضد گلوله خود را درآورید

301
00:19:11,717 --> 00:19:14,853
[مترجم اسپانیایی صحبت می کند]

302
00:19:15,400 --> 00:19:16,900
-[اسپانیایی صحبت کردن]
-[مترجم به انگلیسی] چه جلیقه؟

303
00:19:17,000 --> 00:19:19,566
[جان] همه می گویند تو همیشه
جلیقه ضد گلوله داشته باشید

304
00:19:19,658 --> 00:19:22,127
[مترجم اسپانیایی صحبت می کند]

305
00:19:24,496 --> 00:19:26,899
-نه
-[جان در حال خندیدن]

306
00:19:28,966 --> 00:19:30,400
[اسپانیایی صحبت می کند]

307
00:19:30,500 --> 00:19:34,400
[به انگلیسی]
من همینطور در نیویورک فرود خواهم آمد.

308
00:19:34,500 --> 00:19:36,100
[اسپانیایی صحبت می کند]

309
00:19:36,175 --> 00:19:38,877
[مترجم] من اخلاقی دارم.
جلیقه اخلاقی

310
00:19:39,878 --> 00:19:41,847
-[به زبان اسپانیایی ادامه دارد]
-[مترجم] قوی است.

311
00:19:42,948 --> 00:19:44,249
[اسپانیایی صحبت می کند]

312
00:19:44,316 --> 00:19:46,919
[مترجم]
اون یکی همیشه از من محافظت کرده

313
00:19:50,455 --> 00:19:52,758
[به اسپانیایی]
ارابه فرود پایین می آید.

314
00:19:54,733 --> 00:19:56,366
ما در حال فرود هستیم؟

315
00:19:56,428 --> 00:19:59,765
[اعلان نامشخص در مورد PA]

316
00:20:06,672 --> 00:20:08,840
-[جان] متشکرم.
-[زن] متشکرم.

317
00:20:09,741 --> 00:20:11,577
[جان] به نیویورک خوش آمدی، فیدل.

318
00:20:12,033 --> 00:20:13,400
[اسپانیایی صحبت می کند]

319
00:20:14,200 --> 00:20:15,566
[جان اسپانیایی صحبت می کند]

320
00:20:15,614 --> 00:20:17,616
[گفتگوی نامشخص]

321
00:20:21,386 --> 00:20:23,455
[مرد 1 به انگلیسی]
همه به داخل برگردید، لطفا

322
00:20:24,556 --> 00:20:26,158
[مرد 2 به زبان اسپانیایی] ما باید برگردیم.

323
00:20:26,225 --> 00:20:27,292
[جان] برمیگردی داخل؟

324
00:20:29,261 --> 00:20:30,629
[مرد 3 به زبان اسپانیایی] این عجیب است.

325
00:20:34,099 --> 00:20:38,036
[مرد به زبان انگلیسی] به صندلی های خود برگردید.
مدارک خود را در دسترس داشته باشید.

326
00:20:38,166 --> 00:20:39,900
[جان] اهل کجایی؟

327
00:20:40,000 --> 00:20:41,233
گمرک آمریکا

328
00:20:41,333 --> 00:20:43,500
رئیس جمهور باید آن را پر کند؟

329
00:20:43,542 --> 00:20:45,310
کسی می تواند این کار را برای او انجام دهد.

330
00:20:45,777 --> 00:20:48,213
-[جان] این باورنکردنی است، اینطور نیست؟
-فکر می کنم اینطور است.

331
00:20:50,700 --> 00:20:53,833
[به اسپانیایی] لعنتی مال من را پر نکن.

332
00:21:02,266 --> 00:21:04,366
[به انگلیسی] این ظالمانه است.

333
00:21:06,000 --> 00:21:08,666
این ظالمانه است. این تنها کلمه است.

334
00:21:08,766 --> 00:21:10,000
[جان] چرا این کار را می کنند؟

335
00:21:10,100 --> 00:21:13,633
من نمی دانم.
من نمی دانم چه کسی را در این مورد مقصر بدانم.

336
00:21:22,666 --> 00:21:25,233
[به زبان اسپانیایی] آیا از شما مدارک خواسته اند؟

337
00:21:26,785 --> 00:21:29,321
روزنامه نگار آمریکایی دستگیر شد
تمام این آشفتگی

338
00:21:30,466 --> 00:21:32,400
این بخشی از برنامه نبود.

339
00:21:32,457 --> 00:21:33,592
[جان میخندد]

340
00:21:40,832 --> 00:21:42,334
[صدای آژیرها]

341
00:21:45,533 --> 00:21:49,533
کاسترو دیده نشده است
از زمانی که وارد نیویورک شد.

342
00:21:49,600 --> 00:21:52,766
او در مأموریت کوبا باقی مانده است
در میدتاون منهتن

343
00:21:52,833 --> 00:21:55,733
تحت شدیدترین تدابیر امنیتی
تا به حال در نیویورک دیده شده است.

344
00:21:55,847 --> 00:21:57,249
[مردم به اسپانیایی شعار می دهند]

345
00:21:59,084 --> 00:22:00,719
بله به کوبا!

346
00:22:00,833 --> 00:22:02,200
ما کمونیسم نمی خواهیم!

347
00:22:02,254 --> 00:22:04,189
مرگ بر فیدل!

348
00:22:04,690 --> 00:22:08,193
فیدل کاسترو محاصره شده است
توسط ارتشی از افراد امنیتی،

349
00:22:08,300 --> 00:22:10,333
اما جان آلپرت موفق شد
برای وارد شدن به ماموریت

350
00:22:10,433 --> 00:22:12,900
برای بازدید اختصاصی با کاسترو.

351
00:22:15,133 --> 00:22:17,235
-[جان] صبح بخیر.
-[به انگلیسی] صبح بخیر.

352
00:22:18,966 --> 00:22:20,200
[اسپانیایی صحبت می کند]

353
00:22:21,333 --> 00:22:24,600
-[به زبان اسپانیایی] دستیار جدیدی دارید؟
-[جان به اسپانیایی] همسرم.

354
00:22:24,676 --> 00:22:25,877
چطوری؟

355
00:22:26,000 --> 00:22:27,466
و بچه؟

356
00:22:27,533 --> 00:22:28,900
خیلی خوب

357
00:22:28,980 --> 00:22:30,182
[جان به انگلیسی] گوش کن، فیدل.

358
00:22:30,449 --> 00:22:32,851
نظر شما در مورد تظاهرکنندگان چیست؟

359
00:22:32,918 --> 00:22:36,421
[مترجم اسپانیایی صحبت می کند]

360
00:22:39,366 --> 00:22:41,666
[اسپانیایی صحبت می کند]

361
00:22:41,733 --> 00:22:43,500
[مترجم به زبان انگلیسی]
من مخالفان را تحسین می کنم ...

362
00:22:44,633 --> 00:22:48,533
[مترجم] چون فعال هستند.
آنها در اطراف حرکت می کنند. آنها کار می کنند.

363
00:22:51,033 --> 00:22:53,000
و از کسانی که از من حمایت می کنند تشکر می کنم.

364
00:22:54,166 --> 00:22:57,333
من آنها را بیشتر تحسین می کنم.
آنها شجاع ترند.

365
00:22:57,409 --> 00:23:00,512
-[جان] وقت داری اتاقت را به ما نشان بدهی؟
-[اسپانیایی صحبت کردن]

366
00:23:00,600 --> 00:23:03,233
[مترجم به زبان انگلیسی]
بله، اما به زودی باید بروم.

367
00:23:05,200 --> 00:23:07,666
و اتاق به هم ریخته است.

368
00:23:08,754 --> 00:23:11,690
-[Jon به انگلیسی] خودت تمیزش می کنی؟
-[مترجم اسپانیایی صحبت می کند]

369
00:23:12,190 --> 00:23:14,826
-[اسپانیایی صحبت کردن]
-[مترجم به انگلیسی] من واقعاً این کار را نمی کنم.

370
00:23:15,160 --> 00:23:17,462
[اسپانیایی صحبت می کند]

371
00:23:17,533 --> 00:23:19,233
[مترجم] دلیل... تمیز نیست.

372
00:23:19,297 --> 00:23:21,700
-[فیدل اسپانیایی صحبت می کند]
-[مترجم] اتاق نشیمن.

373
00:23:21,766 --> 00:23:24,066
-[جان] چه خوانده ای؟
-[اسپانیایی صحبت کردن]

374
00:23:24,736 --> 00:23:26,371
[مترجم] داشتم این را می خواندم.

375
00:23:26,872 --> 00:23:29,875
-[فیدل به انگلیسی] اخبار روزانه.
به عنوان مثال، [مترجم] اخبار روزانه.

376
00:23:30,033 --> 00:23:31,533
[جان] این یک عکس خوب است.

377
00:23:31,576 --> 00:23:35,580
-[مترجم و فیدل به زبان اسپانیایی]
-[مترجم به انگلیسی] فکر می‌کنم اینطور باشد.

378
00:23:36,381 --> 00:23:38,784
-[اسپانیایی صحبت کردن]
-[مترجم] آشپزخانه.

379
00:23:39,618 --> 00:23:41,787
[جان] تو جعبه یخ چی داری؟
شما آبجو می نوشید؟

380
00:23:41,853 --> 00:23:42,854
[مرد] بگذار ببینم.

381
00:23:45,357 --> 00:23:48,026
[فیدل اسپانیایی صحبت می کند]

382
00:23:48,093 --> 00:23:50,929
[مترجم به زبان انگلیسی]
مقداری آبجو وجود دارد. یکی می خواهید؟

383
00:23:51,766 --> 00:23:52,900
[جان] خیلی زود است.

384
00:23:52,964 --> 00:23:54,833
و قبل از صحبت نباید آب بنوشید.

385
00:23:54,900 --> 00:23:58,570
-[مترجم اسپانیایی صحبت می کند]
-[خنده]

386
00:24:01,133 --> 00:24:02,133
[مترجم به انگلیسی] درست است.

387
00:24:02,200 --> 00:24:03,733
[فیدل اسپانیایی صحبت می کند]

388
00:24:03,809 --> 00:24:05,444
[مترجم به زبان انگلیسی]
آیا می خواهید اتاق خواب را ببینید؟

389
00:24:06,645 --> 00:24:07,512
بیا داخل

390
00:24:09,548 --> 00:24:13,718
-[مترجم] اینجا جایی است که کاسترو می خوابد.
-[خنده]

391
00:24:13,800 --> 00:24:16,566
[جان] بعضی ها باور نمی کنند
شما همیشه می خوابید

392
00:24:17,656 --> 00:24:18,623
[مترجم] من می خوابم.

393
00:24:19,766 --> 00:24:21,733
[مترجم] من خیلی آرام می خوابم.

394
00:24:23,200 --> 00:24:25,166
همه مشکلات را فراموش می کنم.

395
00:24:26,833 --> 00:24:28,566
البته،
من با لباسم نمیخوابم

396
00:24:28,633 --> 00:24:30,633
[جان] این برای امشب است. ما از آن فیلم می گیریم.

397
00:24:30,702 --> 00:24:33,839
-[مترجم اسپانیایی صحبت می کند]
-[می خندد، اسپانیایی صحبت می کند]

398
00:24:33,905 --> 00:24:35,440
[مترجم به زبان انگلیسی] اگر می خواهید.

399
00:24:38,310 --> 00:24:40,745
-[مترجم] اگر مرا بیدار نکنی.
-[جان] ما ساکت خواهیم بود.

400
00:24:43,348 --> 00:24:45,183
[جان] آیا این مطالعه شبانه شماست؟

401
00:24:46,451 --> 00:24:47,986
[مترجم] من هنوز این را نخوانده ام.

402
00:24:49,454 --> 00:24:50,622
[مترجم] اما من قصد دارم.

403
00:24:51,666 --> 00:24:52,933
به زبان انگلیسی است.

404
00:24:54,566 --> 00:24:56,433
شاید انگلیسی ام را تمرین کنم.

405
00:24:57,762 --> 00:24:59,798
-وقتشه؟
-[مترجم] ما باید در راه باشیم.

406
00:25:01,800 --> 00:25:03,500
[زن به زبان اسپانیایی] موفق باشید.

407
00:25:14,866 --> 00:25:16,400
[صدای آژیرها]

408
00:25:17,066 --> 00:25:19,700
[جان] فیدل کاسترو گفت
سازمان ملل متحد

409
00:25:19,800 --> 00:25:23,033
که مگر اینکه تفاوت بین
کشورهای غنی و فقیر

410
00:25:23,100 --> 00:25:26,900
به طور مسالمت آمیز و عاقلانه پل شده اند،
آینده آخرالزمانی خواهد بود

411
00:25:27,000 --> 00:25:30,866
[به اسپانیایی] چرا برخی باید پابرهنه بروند؟

412
00:25:30,966 --> 00:25:33,700
بنابراین دیگران می توانند ماشین های فانتزی خود را رانندگی کنند؟

413
00:25:33,800 --> 00:25:37,033
من برای بچه های دنیا صحبت می کنم

414
00:25:37,068 --> 00:25:38,937
که حتی یک لقمه نان هم ندارند.

415
00:25:39,004 --> 00:25:41,172
[تشویق و تشویق]

416
00:25:57,866 --> 00:25:59,533
[به اسپانیایی] روزنامه نگار کجاست؟

417
00:25:59,633 --> 00:26:01,466
[مترجم به زبان انگلیسی]
رئیس شما کجاست؟

418
00:26:01,566 --> 00:26:04,033
[زن به زبان اسپانیایی] او در ایستگاه تلویزیونی است.

419
00:26:04,100 --> 00:26:06,700
او آنجاست تا شما بچه ها اینجا هستید؟

420
00:26:06,765 --> 00:26:09,768
-[مترجم] و حالا شما اینجا هستید.
-[زن] او بعداً اینجا خواهد بود.

421
00:26:12,600 --> 00:26:14,933
-[اسپانیایی صحبت کردن]
-[خنده]

422
00:26:17,433 --> 00:26:20,166
-[مترجم] بالاخره آمدی.
-[به زبان اسپانیایی ادامه دارد]

423
00:26:20,266 --> 00:26:23,300
[مترجم] زنان را پیشاپیش فرستادی.
و حالا تو آمدی

424
00:26:25,933 --> 00:26:28,066
[مترجم] چه کار می کردی؟
به من بگو

425
00:26:28,900 --> 00:26:30,633
[جان] واقعاً می‌خواهی به من بگویم؟

426
00:26:31,556 --> 00:26:33,124
اگر اشکالی ندارد.

427
00:26:34,100 --> 00:26:35,633
[جان] داشتم با NBC می جنگیدم.

428
00:26:35,733 --> 00:26:37,966
-[اسپانیایی صحبت کردن]
-[مترجم به انگلیسی] چرا؟

429
00:26:38,830 --> 00:26:41,299
[مترجم]
نمی خواستند کار شما را پخش کنند؟

430
00:26:41,399 --> 00:26:43,335
[جان] برخی از بخش های خوب
آنها می خواستند برش دهند.

431
00:26:44,866 --> 00:26:47,566
[مترجم به زبان انگلیسی]
چرا آن را به کانال دیگری نمی فروشیم؟

432
00:26:47,633 --> 00:26:51,466
اینجا رقابت نداری
بین کانال ها؟

433
00:26:51,566 --> 00:26:52,866
[خنده]

434
00:26:53,933 --> 00:26:55,033
[جان] جدی، فیدل.

435
00:26:55,080 --> 00:26:59,117
فکر می کنید واکنش ها چه خواهد بود
به سخنرانی شما؟

436
00:27:03,100 --> 00:27:06,033
[فیدل]
فکر می کنم سخنرانی من سازنده بود.

437
00:27:06,124 --> 00:27:08,226
سخنرانی در مورد صلح

438
00:27:08,293 --> 00:27:10,629
خواستار همکاری بین المللی است.

439
00:27:10,700 --> 00:27:13,033
[جان] سرت شلوغ است.
من نمی خواهم خودخواه باشم.

440
00:27:13,133 --> 00:27:14,700
[مترجم اسپانیایی صحبت می کند]

441
00:27:14,800 --> 00:27:16,166
[جان به انگلیسی] متشکرم.

442
00:27:17,000 --> 00:27:18,533
[هر دو اسپانیایی صحبت می کنند]

443
00:27:27,212 --> 00:27:28,713
-[آه]
-[جان] آماده ای برای رفتن به خانه؟

444
00:27:28,780 --> 00:27:30,248
[اسپانیایی صحبت می کند]

445
00:27:30,700 --> 00:27:33,533
[به اسپانیایی]
من الان با شما صحبت نمی کنم.

446
00:27:33,618 --> 00:27:35,654
میرم بشینم استراحت کنم

447
00:27:36,521 --> 00:27:37,889
بعدا همدیگه رو میبینیم

448
00:27:48,833 --> 00:27:51,033
[جان به انگلیسی] چه کار می کنی؟
اگر شهردار نیویورک بودید؟

449
00:27:51,133 --> 00:27:54,200
هشت میلیون نفر در کوبا زندگی می کنند
و در نیویورک

450
00:27:54,300 --> 00:27:56,666
[مترجم و فیدل به زبان اسپانیایی]

451
00:27:56,708 --> 00:27:59,144
[مترجم به زبان انگلیسی]
اگر من شهردار نیویورک بودم...

452
00:28:00,800 --> 00:28:03,800
-اولین کاری که می کنم این است که استعفا بدهم.
-[خنده]

453
00:28:05,000 --> 00:28:05,866
[جان] چرا؟

454
00:28:08,366 --> 00:28:11,566
[مترجم به زبان انگلیسی]
اینجا شهری است که نمی توان آن را اداره کرد.

455
00:28:13,625 --> 00:28:15,827
و همچنین بدهی های زیادی دارد.

456
00:28:22,033 --> 00:28:24,566
کی به کوبا برمیگردی؟

457
00:28:25,466 --> 00:28:27,600
[جان] آیا از دست ما خسته شده ای؟

458
00:28:27,672 --> 00:28:29,574
[مترجم اسپانیایی صحبت می کند]

459
00:28:32,166 --> 00:28:34,266
[به اسپانیایی]
اصلا اذیتم نکردی

460
00:28:35,266 --> 00:28:38,100
من ما را به عنوان خانواده می بینم.

461
00:28:47,533 --> 00:28:49,166
[جان] ممنون از وقتی که گذاشتی.

462
00:28:50,161 --> 00:28:52,063
[مترجم به زبان انگلیسی]
برای شما آرزوی موفقیت دارم

463
00:28:53,333 --> 00:28:55,100
سفر خوبی داشته باشی

464
00:28:55,200 --> 00:28:56,266
خیلی ممنون

465
00:29:05,866 --> 00:29:07,466
[مردم تشویق می کنند]

466
00:29:07,533 --> 00:29:11,500
[جان] دیدار موفقیت آمیز فیدل نشان می دهد
امکان روابط گرمتر

467
00:29:11,583 --> 00:29:12,884
با ایالات متحده

468
00:29:13,485 --> 00:29:16,121
برای اولین بار بعد از انقلاب

469
00:29:16,254 --> 00:29:19,491
یک تیم ملی آمریکا
در هاوانا بازی می کند.

470
00:29:19,557 --> 00:29:21,760
[در حال پخش "بنر ستاره دار"]

471
00:29:27,566 --> 00:29:29,033
[جمعیت فریاد می زند]

472
00:29:34,666 --> 00:29:36,300
[تشویق]

473
00:29:37,600 --> 00:29:38,933
[سوت زدن]

474
00:29:43,000 --> 00:29:45,333
[جان] کوبایی ها جیر جیر می کنند
پیروزی 6 بر 4

475
00:29:46,833 --> 00:29:47,800
بعد از بازی،

476
00:29:47,866 --> 00:29:52,133
فیدل کار را برای تبعیدیان کوبایی آسان می کند
برای بازگشت و دیدار خانواده هایشان.

477
00:29:53,933 --> 00:29:56,000
[به اسپانیایی] سفر خوبی داشته باشید.

478
00:29:56,100 --> 00:30:00,800
برای شما یک دیدار خانوادگی شاد آرزو می کنیم.

479
00:30:06,300 --> 00:30:07,133
سلام

480
00:30:08,600 --> 00:30:11,233
-[جان] میری کوبا؟
-بله

481
00:30:11,300 --> 00:30:13,333
-تا حالا بودی؟
-نه

482
00:30:13,433 --> 00:30:14,433
هرگز؟

483
00:30:14,500 --> 00:30:16,566
قراره کی رو ببینی
برای اولین بار؟

484
00:30:16,633 --> 00:30:17,833
مادربزرگ من.

485
00:30:17,933 --> 00:30:20,633
-تا حالا مادربزرگ رو ندیده بودی؟
-نه

486
00:30:20,685 --> 00:30:21,986
او چگونه به نظر می رسد؟

487
00:30:22,833 --> 00:30:24,700
-قدیمی
- [زن فریاد می زند]

488
00:30:30,395 --> 00:30:34,299
-[جان] چقدر طول می کشد تا آنجا پرواز کنم؟
-چهل و چهار دقیقه

489
00:30:34,400 --> 00:30:36,000
-[جان] همین؟
-آره

490
00:30:38,133 --> 00:30:40,433
[جان] چند وقت است که به کوبا رفته ای؟

491
00:30:40,500 --> 00:30:43,966
هجده ساله و خواهرم 19 ساله.

492
00:30:45,166 --> 00:30:46,433
نوزده.

493
00:30:52,817 --> 00:30:55,620
اوه خدای من اوه خدای من

494
00:30:57,155 --> 00:31:00,491
-[همه با تعجب]
-به مادرم نگاه کن! مادرم، مادرم!

495
00:31:00,792 --> 00:31:02,560
اوه، خدای من! نگاهش کن!

496
00:31:03,333 --> 00:31:05,100
[اسپانیایی صحبت می کند]

497
00:31:06,798 --> 00:31:08,399
[همه فریاد می زنند]

498
00:31:09,968 --> 00:31:11,836
[پچ پچ نامشخص در اسپانیایی]

499
00:31:14,566 --> 00:31:17,766
برادر من! برادر من! برادر من!

500
00:31:17,866 --> 00:31:20,333
-[به زبان اسپانیایی ناواضح صحبت می‌کند]
-[گریه کردن]

501
00:31:25,183 --> 00:31:26,985
[زن 1 به اسپانیایی]
چی دوست داری مامان؟

502
00:31:29,454 --> 00:31:30,655
عطر.

503
00:31:31,533 --> 00:31:33,400
[زن ۲] به آن آتش می گویند.

504
00:31:33,458 --> 00:31:34,926
مم! [اسپانیایی صحبت می کند]

505
00:31:35,000 --> 00:31:37,233
[به انگلیسی] خدای من، زیبا!

506
00:31:37,729 --> 00:31:41,733
[جان] دلارها و هدایایی که وارد می شوند
با دیدار اقوام از ایالات متحده

507
00:31:41,833 --> 00:31:46,404
میل به کالاهای مصرفی را تحریک می کند
که انقلاب نمی تواند آن را بپذیرد.

508
00:31:48,366 --> 00:31:50,566
دفتر وزارت خارجه آمریکا در هاوانا

509
00:31:50,666 --> 00:31:53,933
مملو از مردم است
تلاش برای ترک جزیره

510
00:31:55,500 --> 00:31:56,800
[جان] چرا می خواهی بروی؟

511
00:31:56,848 --> 00:31:59,951
[به اسپانیایی] سیستم. این کار نمی کند.

512
00:32:00,051 --> 00:32:04,455
[به زبان اسپانیایی شعار می دهد] آنها باید بیرون بروند!
باید بروند بیرون!

513
00:32:05,900 --> 00:32:08,166
[مرد] زنده باد فیدل!

514
00:32:08,266 --> 00:32:10,133
[Jon به انگلیسی] برای اولین بار
از زمانی که به کوبا آمده ام،

515
00:32:10,233 --> 00:32:11,766
در خیابان ها مشکل وجود دارد

516
00:32:12,533 --> 00:32:14,466
جمعیت به مردم حمله می کنند

517
00:32:14,566 --> 00:32:17,233
تلاش برای ورود به سفارت
و کوبا را ترک کنند.

518
00:32:17,302 --> 00:32:19,037
[فریاد زدن به اسپانیایی]

519
00:32:19,133 --> 00:32:21,800
[به اسپانیایی] او یک فاحشه است
از محله من

520
00:32:21,900 --> 00:32:23,866
[جان به انگلیسی] مطمئنی؟

521
00:32:23,933 --> 00:32:26,400
[اسپانیایی صحبت می کند]

522
00:32:26,500 --> 00:32:28,000
[فریاد جمعیت]

523
00:32:37,066 --> 00:32:39,133
آنها باید بروند.

524
00:32:39,233 --> 00:32:42,000
ما آنها را نمی خواهیم آنها ضد اجتماعی هستند.

525
00:32:42,100 --> 00:32:45,433
برای 21 سال، ما همه چیز را داده ایم.

526
00:32:45,533 --> 00:32:48,066
برای کشور ما و برای فیدل.

527
00:32:48,133 --> 00:32:50,066
اما این افراد تحریک کننده هستند.

528
00:32:53,533 --> 00:32:54,466
[سوت می زند]

529
00:32:54,566 --> 00:32:56,433
[مردم فریاد می زنند]

530
00:33:00,800 --> 00:33:01,933
[شیشه خرد می شود]

531
00:33:03,133 --> 00:33:04,733
[سوت زدن]

532
00:33:10,521 --> 00:33:12,390
[جان به انگلیسی]
نظر شما در مورد این چیست؟

533
00:33:12,966 --> 00:33:15,533
خب، نباید اینجا بهت بگم، باشه؟

534
00:33:15,633 --> 00:33:17,633
فقط یه راهنمایی به من بده

535
00:33:18,333 --> 00:33:20,833
من هم برای ترک کوبا درخواست دادم.

536
00:33:20,933 --> 00:33:24,466
پدرم و برادرانم
و خواهرم آنجا در فلوریدا هستند.

537
00:33:25,600 --> 00:33:26,700
من منتظرم

538
00:33:26,800 --> 00:33:29,966
پدرم قبلاً یک قایق برای ماریل فرستاد.

539
00:33:32,610 --> 00:33:36,514
[جان] فیدل می گوید اگر نیستی
با انقلاب، زمان خروج فرا رسیده است.

540
00:33:38,349 --> 00:33:39,951
او بندر ماریل را باز می کند

541
00:33:40,018 --> 00:33:44,589
و به قایق های آمریکایی اجازه می دهد
تا کسانی را که می خواهند بروند جمع کنند.

542
00:33:48,292 --> 00:33:50,028
[جان] چرا می خواهی بروی؟

543
00:33:50,866 --> 00:33:53,000
[به اسپانیایی] من به دنبال آزادی هستم.

544
00:33:53,364 --> 00:33:54,699
[جان] اینجا آزادی نیست؟

545
00:33:54,766 --> 00:33:58,066
من می خواهم در یک کشور آزاد زندگی کنم.

546
00:33:58,102 --> 00:34:00,571
شما می خواهید به کشوری بروید که آزاد است.

547
00:34:02,040 --> 00:34:04,442
[جان به انگلیسی] داستان شما چیست؟
قبلا کجا بودی؟

548
00:34:04,700 --> 00:34:06,400
-من در زندان بودم.
-[جان] تو زندان بودی؟

549
00:34:06,444 --> 00:34:07,445
آره قبلا

550
00:34:07,533 --> 00:34:08,699
او هم؟

551
00:34:09,400 --> 00:34:10,699
-و اون؟
-بله

552
00:34:10,766 --> 00:34:13,833
[جان] آیا دولت شما را انتخاب کرد؟
و بگویید: "بیا برویم"؟

553
00:34:13,900 --> 00:34:14,733
آره

554
00:34:14,786 --> 00:34:16,054
[جان] آنها فقط تو را می گیرند؟

555
00:34:16,133 --> 00:34:17,066
مممم

556
00:34:17,889 --> 00:34:22,627
[جان] بسیاری از زندان های کوبا بوده اند
قفل، و برخی از بیمارستان های روانی نیز.

557
00:34:23,666 --> 00:34:27,600
ساکنان سابق آنها با خوشحالی انباشته می شوند
روی قایق ها

558
00:34:28,733 --> 00:34:30,733
در نهایت با چه نوع افرادی برخورد کردید؟

559
00:34:30,768 --> 00:34:31,903
همه جور میگیریم

560
00:34:32,000 --> 00:34:36,433
دیوانه ها، زندانیان.
می گویند زندانیان سیاسی.

561
00:34:36,507 --> 00:34:38,042
چند جنایتکار گرفتیم

562
00:34:38,466 --> 00:34:39,833
چه کسی می داند؟

563
00:34:42,366 --> 00:34:44,166
[مردم تشویق می کنند]

564
00:34:50,533 --> 00:34:54,466
[جان] آسانسور قایق ماریل خلیج
بزرگترین حرکت پناهندگان است

565
00:34:54,559 --> 00:34:58,663
در کوتاه ترین زمان
در تاریخ دو کشور

566
00:35:12,677 --> 00:35:14,745
[جان] هی، کریستوبال!

567
00:35:15,500 --> 00:35:16,466
[به اسپانیایی] چطوری؟

568
00:35:16,533 --> 00:35:18,333
-[به انگلیسی] چطوری؟
-[به اسپانیایی] خوب است.

569
00:35:18,433 --> 00:35:19,466
[به انگلیسی] هنوز قوی است.

570
00:35:20,466 --> 00:35:21,800
[به اسپانیایی] همیشه.

571
00:35:21,886 --> 00:35:23,287
[به انگلیسی] شما عالی به نظر می رسید!

572
00:35:23,588 --> 00:35:26,157
هنوز موهایت را داری؟ وای

573
00:35:27,166 --> 00:35:28,633
[به اسپانیایی] سیاه است.

574
00:35:28,700 --> 00:35:30,266
من 80 ساله هستم.

575
00:35:30,328 --> 00:35:32,630
-الان هشتاد ساله؟
-[خنده]

576
00:35:35,266 --> 00:35:39,466
[جان] از زمانی که ما رفتیم، آیا شما از دست داده اید
یک روز کار؟ مریض بوده؟

577
00:35:39,533 --> 00:35:40,600
[به اسپانیایی] هرگز.

578
00:35:40,638 --> 00:35:43,341
[جان] هرگز بیمار نبوده است.
در هفت سال؟

579
00:35:44,100 --> 00:35:46,233
نه در تمام زندگی من

580
00:35:46,277 --> 00:35:48,012
در تمام زندگیت،
تو هرگز مریض نبودی

581
00:35:48,100 --> 00:35:49,533
نه در 80 سال.

582
00:35:50,600 --> 00:35:53,333
[جان به انگلیسی]
همه این چیزها در کوبا در جریان است.

583
00:35:53,433 --> 00:35:55,500
مردمی که با قایق ترک می کنند.

584
00:35:55,600 --> 00:35:57,166
هیچ کدام از آن روی شما تأثیر می گذارد؟

585
00:35:58,066 --> 00:36:01,200
[به اسپانیایی] زندگی من همیشه یکسان است.

586
00:36:01,733 --> 00:36:03,166
همیشه معمولی

587
00:36:05,963 --> 00:36:08,799
[جان] آنجل! فرشته!

588
00:36:09,766 --> 00:36:11,533
[اسپانیایی صحبت می کند]

589
00:36:11,600 --> 00:36:13,566
-[خنده]
-[جان به انگلیسی] از دیدنت خوشحالم.

590
00:36:14,333 --> 00:36:15,966
-گرگوریو!
-[با تعجب]

591
00:36:16,833 --> 00:36:18,400
[جان] حالت چطوره؟

592
00:36:18,476 --> 00:36:19,477
[به اسپانیایی] ما عالی هستیم.

593
00:36:19,544 --> 00:36:24,148
[هر دو اسپانیایی صحبت می کنند]

594
00:36:24,582 --> 00:36:26,050
همیشه قوی.

595
00:36:28,352 --> 00:36:29,954
[جان به انگلیسی] اسم این یکی چیست؟

596
00:36:30,821 --> 00:36:32,456
[گرگوریو به زبان اسپانیایی] جت بلک.

597
00:36:32,523 --> 00:36:34,458
[جان] این جت بلک است. سلام.

598
00:36:34,533 --> 00:36:35,733
[جان در اسپانیایی] یکی دیگر؟

599
00:36:35,833 --> 00:36:37,866
-[گرگوریو] بازوی قوی.
-بازوی قوی

600
00:36:38,700 --> 00:36:41,000
-[اسپانیایی صحبت کردن]
-[جان به انگلیسی] بهتر از تراکتور است؟

601
00:36:42,433 --> 00:36:44,566
زمین را خراب نمی کند.

602
00:36:48,166 --> 00:36:50,666
راز چیه
به شادی تو کریستوبال؟

603
00:36:50,733 --> 00:36:53,366
[به اسپانیایی]
ما همیشه در حال کار و راه رفتن هستیم.

604
00:36:55,033 --> 00:36:56,533
ورزش کردن

605
00:37:01,085 --> 00:37:03,955
این راز بودن است
سالم و قوی

606
00:37:04,966 --> 00:37:07,633
[به انگلیسی] بیایید ببینیم چه کسی اکنون قوی تر است.
هشتاد ساله؟

607
00:37:07,733 --> 00:37:09,433
[اسپانیایی صحبت می کند]

608
00:37:11,366 --> 00:37:13,500
[به انگلیسی] هشتاد در مقابل 40 سالگی.
[فریاد می زند]

609
00:37:14,166 --> 00:37:15,566
-[خنده]
-عیسی مسیح

610
00:37:19,133 --> 00:37:20,500
[کلیک دوربین]

611
00:37:22,833 --> 00:37:25,433
[کریستوبال در اسپانیایی]
ما سه نفر خوب به نظر می رسیم.

612
00:37:27,378 --> 00:37:28,779
[جان به انگلیسی] این خیابان است؟

613
00:37:29,666 --> 00:37:33,233
[به اسپانیایی] خیابان تاکون کجاست
بین لوز و امپدرادو؟

614
00:37:33,284 --> 00:37:34,185
این خیلی دور است.

615
00:37:38,433 --> 00:37:40,533
[مرد] آیا او را می شناسید؟

616
00:37:41,233 --> 00:37:44,966
[جان به انگلیسی] تصمیم گرفتم نگاه کنم
برای دختر کوچکی که 16 سال پیش از آن فیلم گرفتم.

617
00:37:45,066 --> 00:37:46,766
نام او کاریداد است.

618
00:37:47,466 --> 00:37:49,200
[Jon به اسپانیایی] کجا زندگی می کنید؟

619
00:37:49,266 --> 00:37:53,633
من در خیابان تاکن زندگی می کنم.

620
00:37:54,733 --> 00:37:57,366
شما در هر زمان خوش آمدید.

621
00:38:00,578 --> 00:38:03,614
-[Jon به انگلیسی] این مکان است؟
-[مرد به زبان اسپانیایی] باید همین باشد.

622
00:38:06,684 --> 00:38:08,119
من او را می شناسم.

623
00:38:09,520 --> 00:38:10,788
[جان به انگلیسی] او را می‌شناسی؟

624
00:38:11,522 --> 00:38:15,893
[به اسپانیایی] برادرش در طبقه بالا زندگی می کند.
اما او در یک مجتمع مسکونی زندگی می کند.

625
00:38:21,000 --> 00:38:22,433
[در بزن]

626
00:38:23,166 --> 00:38:25,266
-[Jon به انگلیسی] سلام.
-[اسپانیایی صحبت کردن]

627
00:38:25,333 --> 00:38:27,066
[جان به انگلیسی] مرا به یاد می آوری؟

628
00:38:29,607 --> 00:38:31,375
-نه
-[جان] تو منو یادت نمیاد.

629
00:38:31,466 --> 00:38:32,466
[به اسپانیایی] مطمئنی؟

630
00:38:32,533 --> 00:38:33,633
[به انگلیسی] من شما را می شناسم!

631
00:38:35,666 --> 00:38:37,433
[به اسپانیایی] اما من این کار را نمی کنم.

632
00:38:37,481 --> 00:38:39,183
-[جان] این کیه؟
-[کاریداد] مامان من.

633
00:38:39,250 --> 00:38:42,153
[جان] این مادرت است.
منو یادت هست؟

634
00:38:42,887 --> 00:38:44,855
نه تو نمی دانی

635
00:38:47,066 --> 00:38:48,600
[Jon به اسپانیایی] کجا زندگی می کنید؟

636
00:38:48,666 --> 00:38:50,600
من اونجا زندگی میکنم

637
00:38:50,666 --> 00:38:52,966
در خیابان تاکن، شماره شش.

638
00:38:53,033 --> 00:38:55,500
بین اوریلی و امپدرادو.

639
00:38:55,600 --> 00:38:57,900
شما در هر زمان خوش آمدید.

640
00:38:58,000 --> 00:38:59,666
-[اسپانیایی صحبت کردن]
-[خنده]

641
00:39:00,905 --> 00:39:01,739
یک معلم

642
00:39:02,473 --> 00:39:03,474
[جان به انگلیسی] و شما؟

643
00:39:03,541 --> 00:39:04,442
یک پرستار

644
00:39:04,508 --> 00:39:06,944
[جان به انگلیسی]
گفتی میخوای پرستار بشی

645
00:39:07,011 --> 00:39:08,346
چی شدی؟

646
00:39:08,412 --> 00:39:11,449
[به اسپانیایی] خب، من در مدرسه بودم.

647
00:39:11,749 --> 00:39:13,284
وقتی کلاس نهم بودم ازدواج کردم.

648
00:39:13,351 --> 00:39:15,519
[جان] ازدواج کردی؟
[به اسپانیایی] چند ساله بودی؟

649
00:39:15,586 --> 00:39:18,422
-چهارده ساله
-[جان به انگلیسی] شما 14 ساله بودید؟

650
00:39:18,533 --> 00:39:22,100
وقتی میخواست ازدواج کنه
فکر کردی او دیوانه است؟

651
00:39:22,200 --> 00:39:23,433
[به اسپانیایی] بله، انجام دادم.

652
00:39:23,494 --> 00:39:25,029
[اسپانیایی صحبت می کند]

653
00:39:25,863 --> 00:39:27,598
[جان به انگلیسی]
ترک تحصیل کردی

654
00:39:28,800 --> 00:39:30,600
بچه داشتی؟ [اسپانیایی صحبت می کند]

655
00:39:31,669 --> 00:39:32,803
[به انگلیسی] دو بچه؟

656
00:39:34,933 --> 00:39:37,133
-[جان] اون کیه؟
-[کاریداد] فرزندانم.

657
00:39:37,174 --> 00:39:38,776
[جان] اینها بچه های شما هستند؟

658
00:39:38,866 --> 00:39:39,800
شوخی میکنی؟

659
00:39:40,533 --> 00:39:43,100
این بچه همسنش
مثل زمانی که از تو فیلم گرفتم

660
00:39:44,066 --> 00:39:46,100
اسمت چیه؟

661
00:39:46,183 --> 00:39:48,052
-وایلدر
-[جان] تو وایلدر هستی.

662
00:39:48,766 --> 00:39:49,800
اسمت چیه؟

663
00:39:49,900 --> 00:39:51,766
میلادی ولاسکوئز گونزالس.

664
00:39:51,822 --> 00:39:56,927
[جان]
نام شما Milady Velasquez González است.

665
00:39:57,561 --> 00:40:00,331
-[جان] ما می‌خواهیم بیسبال بازی کنیم؟
-[اسپانیایی صحبت کردن]

666
00:40:00,398 --> 00:40:01,532
[جان] الان بیسبال بازی کن؟

667
00:40:01,599 --> 00:40:03,067
[فریاد زدن]

668
00:40:04,335 --> 00:40:06,370
[جان] توپ را به پایین پرتاب کن. آتابوی.

669
00:40:08,033 --> 00:40:09,500
باشه، وایلدر!

670
00:40:11,266 --> 00:40:12,700
[جان] اوه!

671
00:40:13,400 --> 00:40:14,766
[کاریداد اسپانیایی صحبت می کند]

672
00:40:15,766 --> 00:40:17,666
[جان به انگلیسی] او قوی است!

673
00:40:19,200 --> 00:40:20,733
میتونی بزنی؟

674
00:40:21,852 --> 00:40:24,455
- [اسپانیایی صحبت می کند] نه!
-[جان] بیا! بیا!

675
00:40:25,433 --> 00:40:26,766
[جان فریاد می زند]

676
00:40:33,566 --> 00:40:35,933
-[جان به انگلیسی] میان وعده ما چیست؟
-[کاریداد اسپانیایی صحبت می کند]

677
00:40:36,033 --> 00:40:37,933
[جان] میلک شیک موزی برای جشن گرفتن.

678
00:40:39,733 --> 00:40:41,900
از وقتی تو را دیدیم،

679
00:40:41,939 --> 00:40:46,444
وضعیت غذا بدتر شده است،
بهتر یا همان؟

680
00:40:46,510 --> 00:40:49,547
[به اسپانیایی] لاغر بودم. حالا به من نگاه کن

681
00:40:50,848 --> 00:40:52,216
[چرخ زدن]

682
00:40:53,150 --> 00:40:57,221
[جان به انگلیسی] برای دیدار مجدد ما
بعد از 16 سال

683
00:40:57,288 --> 00:40:59,924
اگر 16 سال دیگر برگردم،

684
00:40:59,990 --> 00:41:01,826
دوست داری چی پیدا کنم

685
00:41:01,926 --> 00:41:05,796
[به اسپانیایی] اینکه بچه های من بزرگ شده اند
و شغل داشته باشند.

686
00:41:08,265 --> 00:41:10,067
من خانه خودم را می خواهم.

687
00:41:12,937 --> 00:41:14,738
و من می خواهم با هم خوشبخت باشیم.

688
00:41:16,000 --> 00:41:19,266
[جان به انگلیسی] امیدوارم زودتر بشه
بیش از 16 سال خداحافظ

689
00:41:19,310 --> 00:41:22,546
-باشه خداحافظ خداحافظ
-[اسپانیایی صحبت کردن]

690
00:41:28,333 --> 00:41:29,933
[به انگلیسی] بستنی.

691
00:41:30,000 --> 00:41:31,566
خیلی خوبه

692
00:41:31,622 --> 00:41:35,960
[جان] برای کاریداد و مردمی که خدمات خوبی دارند
با انقلاب، همه چیز خوب به نظر می رسد.

693
00:41:39,800 --> 00:41:44,266
اما 3000 مایل دورتر،
دیوار برلین در حال فرو ریختن است

694
00:41:44,333 --> 00:41:46,466
پایان اتحاد جماهیر شوروی است

695
00:41:46,566 --> 00:41:49,933
و یارانه 8 میلیارد دلاری آنها در روز
از اقتصاد کوبا

696
00:41:52,266 --> 00:41:54,666
[به زبان اسپانیایی] ما با مشکلی روبرو هستیم
دوره خاص

697
00:41:54,766 --> 00:41:58,100
ما ماموریت فوق العاده ای داریم.

698
00:41:58,966 --> 00:42:01,566
انقلاب کوبا را نجات دهید!

699
00:42:02,400 --> 00:42:04,966
نجات سوسیالیسم در کوبا
-[تشویق]

700
00:42:16,700 --> 00:42:20,500
[جان به زبان انگلیسی] آیا از دیدن آن متعجب شدید؟
در اروپای شرقی چه گذشت؟

701
00:42:20,566 --> 00:42:24,366
[به زبان اسپانیایی] تمام جهان شگفت زده شده است
با اتفاقی که افتاد

702
00:42:25,376 --> 00:42:27,177
احتمالا دارن اشتباه میکنن

703
00:42:31,100 --> 00:42:33,066
[جان به انگلیسی]
جرثقیل چند وقت است که شکسته است؟

704
00:42:33,166 --> 00:42:35,733
جرثقیل الان دو روزه خرابه

705
00:42:35,833 --> 00:42:38,566
[جان] آیا شما ناامید می شوید
وقتی همه چیز خراب می شود؟

706
00:42:38,856 --> 00:42:41,659
[به زبان اسپانیایی] دوست دارم راحت تر باشد.

707
00:42:41,926 --> 00:42:46,030
اما همه چیز در زندگی آسان نیست.
[می خندد]

708
00:42:46,096 --> 00:42:48,532
[جان به انگلیسی] چقدر طول کشیده است
برای رسیدن به اینجا؟

709
00:42:48,633 --> 00:42:50,166
شما قاب را ساخته اید.

710
00:42:50,234 --> 00:42:52,503
-یک دو سال
-[جان] چند سال؟

711
00:42:52,966 --> 00:42:54,433
[به اسپانیایی] دو سال؟

712
00:42:54,505 --> 00:42:56,206
-دو سال
-[Jon به انگلیسی] سریع نیست.

713
00:42:56,273 --> 00:42:57,541
سریع نیست.

714
00:42:57,641 --> 00:43:01,111
[به اسپانیایی] این همه چوب آمد
از اردوگاه سوسیالیست

715
00:43:01,233 --> 00:43:04,033
و کشتی ها دیگر نمی آورند.

716
00:43:05,249 --> 00:43:08,018
-[جان] چند وقت قبل از تمام شدنت؟
-[به اسپانیایی] یک ماه.

717
00:43:09,600 --> 00:43:10,800
یک ماه.

718
00:43:16,527 --> 00:43:18,896
[Jon به انگلیسی] قبلا می گرفتی
این شاسی بلندهای اتحاد جماهیر شوروی

719
00:43:18,966 --> 00:43:20,566
حالا شما آنها را بخرید.

720
00:43:20,633 --> 00:43:21,900
آیا این یک مشکل است؟

721
00:43:21,966 --> 00:43:24,535
آنها پول می خواهند، پول نقد.

722
00:43:24,602 --> 00:43:27,905
-این برای شما دردسر است؟
-این می تواند برای ما دردسر بزرگی باشد.

723
00:43:27,972 --> 00:43:29,440
شما نمی توانید اینها را بخرید؟

724
00:43:29,566 --> 00:43:31,266
ما نمی توانیم آنها را بخریم.

725
00:43:32,233 --> 00:43:35,033
ما باید با مشکلات خاصی روبرو شویم.

726
00:43:36,100 --> 00:43:38,566
شاید مجبور شویم ببندیم، ببندیم.

727
00:43:41,866 --> 00:43:43,266
[گفتگوی نامشخص]

728
00:43:46,924 --> 00:43:50,461
[جان] وقتی در سال 1975 فیلمبرداری کردم،
این قفسه ها پر بود

729
00:43:50,900 --> 00:43:52,033
الان چی میفروشه؟

730
00:43:52,096 --> 00:43:53,797
[به اسپانیایی] اینجا شکر داریم.

731
00:43:54,465 --> 00:43:58,268
چهار پوند برای هر نفر

732
00:43:59,470 --> 00:44:01,438
اینجا برنج داریم.

733
00:44:01,839 --> 00:44:04,975
-به ازای هر نفر پنج پوند
-[Jon] یک کیف برای هر نفر در ماه.

734
00:44:05,042 --> 00:44:07,344
همین. این سهمیه است.

735
00:44:09,500 --> 00:44:11,300
چه چیزی قرار است اینجا باشد؟

736
00:44:11,348 --> 00:44:14,952
[به اسپانیایی] کنسرو.
به عنوان مثال، گوشت گاو روسی.

737
00:44:15,486 --> 00:44:18,355
میوه، شیرینی، بستنی.

738
00:44:18,422 --> 00:44:20,658
[جان] همه چیز از بین رفت. انتخاب بزرگی نیست

739
00:44:20,733 --> 00:44:23,566
[مرد به زبان اسپانیایی] ما چیزی نداریم.

740
00:44:24,161 --> 00:44:26,363
[اسپانیایی صحبت می کند]

741
00:44:27,300 --> 00:44:29,700
[آواز خواندن به زبان اسپانیایی]

742
00:44:38,208 --> 00:44:40,811
[جان به انگلیسی] او به شما یک آهنگ می دهد.
آیا پنیر را ترجیح می دهید؟

743
00:44:40,933 --> 00:44:44,566
[به اسپانیایی] این تنها کاری است که او می تواند انجام دهد.
عرضه محدود است.

744
00:44:44,648 --> 00:44:46,717
[جان] جیره بندی شده است. شما نمی توانید بیشتر دریافت کنید.

745
00:44:47,100 --> 00:44:49,033
آیا دوست دارید بیشتر پنیر را ببینید؟

746
00:44:49,119 --> 00:44:50,521
[به اسپانیایی] بله، البته.

747
00:44:50,587 --> 00:44:52,823
[جان] آخرین بار کی بود؟
پنیر داشتی؟

748
00:44:52,923 --> 00:44:55,526
[به اسپانیایی] حدود ده روز پیش.

749
00:44:56,566 --> 00:44:58,366
[جان] شما عکسی از فیدل دارید؟

750
00:44:58,466 --> 00:44:59,300
فیدل

751
00:44:59,363 --> 00:45:02,366
[جان] می‌خواهی از او بپرسم
در مورد کمبود؟

752
00:45:02,433 --> 00:45:03,934
[به اسپانیایی] بله.

753
00:45:08,366 --> 00:45:11,066
[به زبان اسپانیایی] به این جمعیت نگاه کنید!

754
00:45:12,476 --> 00:45:14,745
عصر بخیر چطوری؟

755
00:45:16,933 --> 00:45:21,366
[مرد] اینجاست
روزنامه نگار آمریکای شمالی که می شناسید.

756
00:45:22,900 --> 00:45:25,100
[جان به انگلیسی] حافظه شما چگونه است؟
منو یادت میاد؟

757
00:45:25,800 --> 00:45:27,633
[فیدل اسپانیایی صحبت می کند]

758
00:45:27,733 --> 00:45:32,400
[جان به زبان انگلیسی] اگر می توانستی صحبت کنی
به رئیس جمهور جدیدمان آقای کلینتون،

759
00:45:32,466 --> 00:45:33,866
چه می توانید بگویید؟

760
00:45:33,933 --> 00:45:36,733
[به اسپانیایی] من می گویم
صبح بخیر یا عصر بخیر

761
00:45:36,800 --> 00:45:37,766
[خنده]

762
00:45:37,866 --> 00:45:41,466
برایش آرزوی سلامتی و موفقیت دارم.

763
00:45:41,538 --> 00:45:44,074
-و من بهش میگفتم--
-[جان] موفقیت برای پیروزی او.

764
00:45:44,141 --> 00:45:45,342
[به اسپانیایی] چی؟

765
00:45:45,409 --> 00:45:48,378
[جان به انگلیسی] دارم ترجمه می کنم.
من دارم بهترین کار را انجام می دهم.

766
00:45:49,079 --> 00:45:51,515
فیدل، کمبودها چطور؟
در اقتصاد؟

767
00:45:53,166 --> 00:45:57,166
[به زبان اسپانیایی] مشکلات اساسی ما
مشکلات اروپا نیست،

768
00:45:57,866 --> 00:46:00,100
مشکلات آمریکا نیست

769
00:46:00,157 --> 00:46:02,126
مشکل ما محاصره است

770
00:46:03,833 --> 00:46:06,633
و پایان بلوک سوسیالیست.

771
00:46:07,466 --> 00:46:11,233
85 درصد از تجارت ما
با کشورهای سوسیالیستی بود.

772
00:46:11,966 --> 00:46:13,866
به خصوص با اتحاد جماهیر شوروی.

773
00:46:13,966 --> 00:46:18,766
عرضه سوخت ما تضمین شده بود
از طریق این تجارت

774
00:46:18,833 --> 00:46:23,566
فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی
غم انگیز و دراماتیک است

775
00:46:23,633 --> 00:46:26,500
این یک تراژدی بزرگ است
برای همه آن کشورها

776
00:46:26,984 --> 00:46:33,023
هدایایی برای شما وجود دارد، Comandante.

777
00:46:33,423 --> 00:46:37,027
[جان به انگلیسی] محاصره را شکستم.
من بهترین آبجو در ایالات متحده را برای شما آوردم.

778
00:46:37,127 --> 00:46:38,629
-[خنده]
-[جان] بهترین.

779
00:46:40,831 --> 00:46:42,266
من در حال شکستن محاصره هستم.

780
00:46:43,133 --> 00:46:44,333
[به اسپانیایی] چقدر قوی است؟

781
00:46:44,966 --> 00:46:46,500
[Jon به انگلیسی] بسیار قوی.

782
00:46:48,000 --> 00:46:50,166
[به زبان اسپانیایی] متشکرم.
احساس می کنم به خوبی جبران شده ام

783
00:46:50,266 --> 00:46:53,333
-برای پاسخ به تمام سوالات شما
-[خنده]

784
00:46:53,433 --> 00:46:55,033
شما یک روزنامه نگار با استعداد هستید.

785
00:46:55,133 --> 00:46:58,100
برای شما آرزوی موفقیت دارم

786
00:46:58,166 --> 00:47:01,033
در حل مشکل آمریکا
مشکلات اجتماعی و اقتصادی

787
00:47:01,084 --> 00:47:02,619
[به انگلیسی] شما می خواهید که ما حل کنیم

788
00:47:02,686 --> 00:47:04,555
مشکلات اجتماعی و اقتصادی
در ایالات متحده

789
00:47:04,621 --> 00:47:06,523
-برای ما آرزوی موفقیت می کنی.
-[به اسپانیایی] چی؟

790
00:47:06,633 --> 00:47:08,200
[جان به انگلیسی] دارم ترجمه می کنم.

791
00:47:08,292 --> 00:47:10,160
شما قبلا انگلیسی صحبت می کردید.

792
00:47:10,561 --> 00:47:17,100
[به زبان اسپانیایی] ما بسیار دریافت کرده ایم
تهاجمی از ایالات متحده، انگلیسی را فراموش کردم.

793
00:47:17,201 --> 00:47:20,437
[جان] تو خیلی پرخاشگری کردی،
یادت رفته انگلیسی صحبت کنی

794
00:47:20,533 --> 00:47:23,700
فیدل، دخترم مدرسه را رها کرد
برای دیدن تو

795
00:47:23,766 --> 00:47:26,100
آیا می توانید یادداشتی برای معلمان تامی بنویسید؟

796
00:47:26,200 --> 00:47:27,666
[به اسپانیایی] او اینجاست؟

797
00:47:27,711 --> 00:47:30,113
-[مترجم] یادداشتی برای معلمش.
-چی؟

798
00:47:30,981 --> 00:47:32,316
اسم استادت چیه؟

799
00:47:32,382 --> 00:47:34,051
[جان] اسم استادت چیه؟

800
00:47:34,866 --> 00:47:36,900
[به انگلیسی]
اسم استادت کدومه؟

801
00:47:36,987 --> 00:47:40,490
-[تامی] سنور کرینسکی.
-[مرد] سنور کرینسکی.

802
00:47:40,566 --> 00:47:42,300
[به زبان اسپانیایی] چگونه آن را املا می کنید؟

803
00:47:43,466 --> 00:47:45,933
[تامی] ک-ر-ای-ن...

804
00:47:46,033 --> 00:47:46,900
ن...

805
00:47:47,000 --> 00:47:48,566
[تامی] اس-ک...

806
00:47:48,666 --> 00:47:50,533
-[فیدل] ک...
-[تامی] ی.

807
00:47:53,066 --> 00:47:55,000
[تامی به زبان اسپانیایی] بسیار متشکرم.

808
00:47:57,500 --> 00:47:59,366
-[فیدل به اسپانیایی] این برای من است.
-[خنده]

809
00:47:59,466 --> 00:48:02,566
[به انگلیسی] آیا پیامی دارید؟
برای بچه های آمریکا؟

810
00:48:04,047 --> 00:48:05,782
[به اسپانیایی] درود بر بچه ها.

811
00:48:05,849 --> 00:48:09,453
باشد که همه آنها باهوش باشند
و جذاب مثل تو

812
00:48:10,366 --> 00:48:14,233
[جان به زبان انگلیسی] بگذار ببینم. می گوید،
"لطفا تامی را از غیبت او معذور کنید."

813
00:48:36,346 --> 00:48:40,050
[جان] فیدل می گوید که شما ممکن است داشته باشید
مشکلات دریافت بنزین

814
00:48:40,133 --> 00:48:42,133
به دلیل مشکلات
با اتحاد جماهیر شوروی

815
00:48:42,233 --> 00:48:44,233
اگر نتوانید بنزین بگیرید چه؟

816
00:48:44,300 --> 00:48:46,800
[به زبان اسپانیایی] سوار اتوبوس عمومی خواهم شد.

817
00:48:48,733 --> 00:48:50,100
البته.

818
00:48:50,160 --> 00:48:52,262
[جان] به ماشین هایی که منتظرند نگاه کن
برای بنزین

819
00:48:52,329 --> 00:48:55,732
برای مردم کوبا برای بنزین بد است.

820
00:48:55,800 --> 00:48:58,133
[جان] واقعاً سخت است. کافی نیست؟

821
00:48:58,233 --> 00:48:59,133
کافی نیست.

822
00:48:59,202 --> 00:49:00,804
[جان] همه سوار دوچرخه هستند.

823
00:49:03,000 --> 00:49:04,300
[جان] کجا داریم میریم؟

824
00:49:04,975 --> 00:49:06,610
[مرد] ما به خانه من می رویم.

825
00:49:07,110 --> 00:49:09,079
-[جان] اسمت چیه؟
-[لوئیس] لوئیس آمورس.

826
00:49:09,146 --> 00:49:11,148
-[جان] لوئیس آمورس.
-[لوئیس] آره.

827
00:49:12,549 --> 00:49:13,550
[بوق زدن]

828
00:49:14,800 --> 00:49:16,966
[جان] این خط بزرگ چیست؟

829
00:49:17,020 --> 00:49:19,056
-[لوئیس] غذا.
-[جان] مردم منتظر غذا هستند؟

830
00:49:19,133 --> 00:49:20,866
[جان] بریم ببینیم.

831
00:49:24,133 --> 00:49:26,000
-چه خبره؟
-[لوئیس] برای ماهی.

832
00:49:27,130 --> 00:49:29,633
-[جان] فروشگاه ماهی.
-[لوئیس] آره. فروشگاه ماهی.

833
00:49:37,333 --> 00:49:40,366
[جان] چقدر ماهی می تواند بخرد؟
چند پوند؟

834
00:49:40,466 --> 00:49:42,133
یک پوند برای هر نفر.

835
00:49:42,179 --> 00:49:46,149
-[جان] یک نفر برای هر نفر؟ برای چه مدت؟
-به مدت یک هفته

836
00:49:46,216 --> 00:49:47,284
[جان] همین؟

837
00:49:47,366 --> 00:49:51,066
[به اسپانیایی] ما چیز زیادی نمی خواهیم،
فقط برای زنده ماندن کافی است

838
00:49:52,289 --> 00:49:56,026
-هر نفر یک تکه نان
-[Jon به انگلیسی] یک عدد برای هر نفر...

839
00:49:56,093 --> 00:49:57,160
[اسپانیایی صحبت می کند]

840
00:49:57,766 --> 00:49:59,133
یک نان در روز.

841
00:49:59,196 --> 00:50:01,031
-[Jon به انگلیسی] کافی نیست.
-نه دیگه

842
00:50:01,098 --> 00:50:02,499
[جان] همین. دیگر نه.

843
00:50:03,000 --> 00:50:05,333
-کافی نیست!
-[اسپانیایی صحبت کردن]

844
00:50:05,400 --> 00:50:06,700
[جان] چه کاری می توانید انجام دهید؟

845
00:50:06,770 --> 00:50:08,605
-[اسپانیایی صحبت کردن]
-[Jon به انگلیسی] بدون آرد.

846
00:50:08,672 --> 00:50:11,441
نه آرد وجود ندارد.

847
00:50:11,533 --> 00:50:12,866
نان خوب نیست

848
00:50:12,909 --> 00:50:14,244
[جان] نان خوب نیست؟

849
00:50:14,333 --> 00:50:16,466
[زن به زبان اسپانیایی]
از سیب زمینی شیرین درست می شود.

850
00:50:16,533 --> 00:50:20,066
[جان به انگلیسی] مزه خوبی ندارد.
طعم آن شبیه سیب زمینی شیرین است.

851
00:50:20,117 --> 00:50:21,084
[خنده]

852
00:50:21,166 --> 00:50:22,266
[صدای زنگ]

853
00:50:23,600 --> 00:50:25,033
[جان] او چه کار می کند؟

854
00:50:25,133 --> 00:50:26,533
مواد مخدر.

855
00:50:26,633 --> 00:50:28,766
-او مواد مخدر می فروشد؟
-گاهی اوقات

856
00:50:28,833 --> 00:50:30,166
چه نوع؟

857
00:50:31,528 --> 00:50:32,496
کوکائین

858
00:50:32,562 --> 00:50:33,930
-واقعا؟
-آره واقعا

859
00:50:37,567 --> 00:50:38,769
[جان] این کیست؟

860
00:50:39,703 --> 00:50:41,571
-سلام سلام
-برادرم

861
00:50:41,638 --> 00:50:42,806
-برادرت؟
-آره

862
00:50:43,133 --> 00:50:44,700
[جان] اسمت چیه؟

863
00:50:44,775 --> 00:50:46,343
-روبرتو
-روبرتو

864
00:50:46,410 --> 00:50:48,078
-خیلی طولانیه
-[جان] بعدا می بینمت.

865
00:50:48,166 --> 00:50:50,033
[جان] مردم اینجا،
بیشتر افراد شاغل؟

866
00:50:50,133 --> 00:50:51,200
مردم بیچاره

867
00:50:52,482 --> 00:50:54,351
-[اسپانیایی صحبت کردن]
-[جان] ببخشید.

868
00:50:54,618 --> 00:50:56,453
-من اینجا زندگی میکنم
-[جان] تو اینجا زندگی میکنی؟

869
00:50:57,154 --> 00:50:58,288
[لوئیس] من اینجا به دنیا آمدم.

870
00:51:00,123 --> 00:51:01,925
-اینجا خونه منه
-خانه شما؟

871
00:51:01,992 --> 00:51:03,660
-[لوئیس] آره.
-خیلی تاریکه

872
00:51:03,733 --> 00:51:05,266
اتاق خواب من

873
00:51:05,328 --> 00:51:07,064
-اتاق خوابت؟
-آره

874
00:51:07,130 --> 00:51:10,200
سلام! دستگاه تلویزیون! بد نیست.

875
00:51:10,267 --> 00:51:11,935
-نه
-بد نیست

876
00:51:12,002 --> 00:51:12,936
[لوئیس] تلویزیون خوب.

877
00:51:13,033 --> 00:51:14,100
[جان] تخت خوب.

878
00:51:14,200 --> 00:51:15,433
[لوئیس] برای من خوب است.

879
00:51:15,533 --> 00:51:18,600
-چند نفر با شما زندگی می کنند؟
-هشت

880
00:51:18,700 --> 00:51:20,766
-جدی؟
-پنج برادر

881
00:51:20,844 --> 00:51:22,412
-شوخی میکنی؟
-شوخی نکن

882
00:51:31,888 --> 00:51:33,457
-[جان] لوئیس؟
-[لوئیس اسپانیایی صحبت می کند]

883
00:51:33,566 --> 00:51:36,933
[جان] چه اتفاقی برای چراغ ها افتاد؟
کاملا سیاه است.

884
00:51:37,027 --> 00:51:38,795
-[لوئیس] خاموشی.
-سیاهی؟

885
00:51:39,863 --> 00:51:43,133
-[لوئیس] هر روز، چهار ساعت.
-هر روز، چهار ساعت، بدون چراغ.

886
00:51:44,634 --> 00:51:47,904
-[جان] امشب چیزهای زیادی یاد گرفتم.
-[لوئیس] متشکرم.

887
00:51:48,033 --> 00:51:50,233
[جان] دفعه بعد می بینمت
من به کوبا می آیم.

888
00:51:50,300 --> 00:51:52,266
-[لوئیس] باشه.
-[جان] خیلی خب.

889
00:52:08,692 --> 00:52:11,228
[جان اسپانیایی صحبت می‌کند، سوت می‌زند]

890
00:52:12,166 --> 00:52:14,633
- اوضاع چطوره؟
-خوب!

891
00:52:14,700 --> 00:52:16,066
[به انگلیسی] حیوانات شما چطور هستند؟

892
00:52:16,133 --> 00:52:19,569
[اسپانیایی صحبت می کند]

893
00:52:19,736 --> 00:52:22,472
[جان به زبان انگلیسی] حیوانات امن نیستند.
[به اسپانیایی] چرا که نه؟

894
00:52:24,933 --> 00:52:27,433
[جان به انگلیسی] کسی می آید
و چه کار می کنند؟

895
00:52:28,766 --> 00:52:30,133
آنها حیوانات شما را می کشند؟

896
00:52:30,614 --> 00:52:33,150
-[به زبان اسپانیایی] دارند آنها را می خورند.
-[جان] کی؟

897
00:52:33,900 --> 00:52:35,100
من نمی دانم.

898
00:52:37,800 --> 00:52:39,900
-[جان به انگلیسی] گوشتی وجود ندارد.
-[خنده]

899
00:52:40,123 --> 00:52:41,892
[جان] این وحشتناک است.

900
00:52:42,466 --> 00:52:44,000
[هر دو به زبان اسپانیایی] خیلی بد.

901
00:52:44,900 --> 00:52:47,333
-[Jon به انگلیسی] چه نوع حیوانی؟
-[به اسپانیایی] گاو.

902
00:52:47,433 --> 00:52:49,000
[جان] یکی از گاوهای تو؟

903
00:52:49,100 --> 00:52:51,433
شبانه او را کشتند.

904
00:52:51,501 --> 00:52:54,204
-[جان] چطوری کار میکنی--
-[اسپانیایی صحبت کردن]

905
00:52:55,205 --> 00:52:57,207
[جان] تو داری کار میکنی
فقط با یک گاو

906
00:52:57,900 --> 00:52:59,266
[دمش]

907
00:53:00,433 --> 00:53:02,233
[جان در اسپانیایی]
و اگر این یکی را بدزدند؟

908
00:53:02,333 --> 00:53:04,300
من با هیچ چیز مانده ام.

909
00:53:07,600 --> 00:53:09,500
[Jon به انگلیسی] هزینه یکی چقدر است؟

910
00:53:09,566 --> 00:53:12,500
-[اسپانیایی صحبت کردن]
-[جان] ده هزار پزو؟

911
00:53:12,566 --> 00:53:14,500
[به اسپانیایی] این 20 سال کار است.

912
00:53:14,558 --> 00:53:15,992
بیست سال کار.

913
00:53:19,333 --> 00:53:20,733
[جان به انگلیسی]
چند تا از دست دادی؟

914
00:53:20,797 --> 00:53:22,065
[به اسپانیایی] یک گاو.

915
00:53:22,833 --> 00:53:23,833
یک گاو

916
00:53:24,400 --> 00:53:25,600
یک اسب

917
00:53:26,233 --> 00:53:27,866
و چهار گوساله

918
00:53:29,166 --> 00:53:31,900
این یوکای ماست

919
00:53:31,975 --> 00:53:34,311
[جان به انگلیسی] این زیباست.
[به اسپانیایی] خوشمزه؟

920
00:53:34,377 --> 00:53:35,812
[اسپانیایی صحبت می کند]

921
00:53:35,879 --> 00:53:38,048
-[Jon به انگلیسی] بهترین.
-[به انگلیسی] ویژه.

922
00:53:38,248 --> 00:53:40,350
[جان] ویژه. اما آنها این را می دزدند؟

923
00:53:40,433 --> 00:53:41,900
[به اسپانیایی] آن را می دزدند.

924
00:53:44,487 --> 00:53:45,555
[جان] این چیه؟

925
00:53:45,622 --> 00:53:47,657
-[اسپانیایی صحبت کردن]
-[Jon به انگلیسی] Corn.

926
00:53:47,733 --> 00:53:49,333
این را هم می دزدند؟

927
00:53:50,233 --> 00:53:51,533
همه چیز را می گیرند.

928
00:53:52,562 --> 00:53:55,765
-این وحشتناک است!
-[اسپانیایی صحبت کردن]

929
00:53:55,833 --> 00:53:57,166
[جان به انگلیسی] وحشتناک.

930
00:53:57,233 --> 00:54:00,600
[به اسپانیایی] شما کار می کنید و کار می کنید
و همه چیز را می دزدند.

931
00:54:04,933 --> 00:54:09,266
[جان به انگلیسی] گرگوریو.
چه اتفاقی برای کوبا می افتد؟

932
00:54:09,833 --> 00:54:12,800
[به زبان اسپانیایی] چه کاری می توانیم انجام دهیم؟

933
00:54:12,849 --> 00:54:16,386
-تو نمی تونی کاری بکنی
-ما هیچ کاری نمیتونیم بکنیم

934
00:54:18,100 --> 00:54:20,266
خیلی ناراحت کننده است.

935
00:54:28,698 --> 00:54:31,635
[جان] تو در را ببندی.
[به اسپانیایی] چرا این کار را می‌کنید؟

936
00:54:31,735 --> 00:54:34,938
-پس نمیتونن ببرنش.
-[به انگلیسی] پس کسی او را نخواهد کشت؟

937
00:54:35,066 --> 00:54:37,633
[به اسپانیایی] وگرنه او را خواهند خورد.

938
00:54:40,933 --> 00:54:42,833
[گرگوریو] خیلی غم انگیز است.

939
00:54:42,946 --> 00:54:44,681
چون اگر گاو دیگری بخرم،

940
00:54:45,815 --> 00:54:47,717
آنها آن را می دزدند

941
00:54:48,285 --> 00:54:50,587
[جان به انگلیسی]
آیا دوستان شما دزدی شده اند؟

942
00:54:50,666 --> 00:54:51,533
[به زبان اسپانیایی] بله.

943
00:54:51,600 --> 00:54:55,766
وارد خانه شما خواهند شد
و کاملاً همه چیز را بدزدند.

944
00:55:00,666 --> 00:55:03,333
[جان به انگلیسی] بیا کمی رم بنوشیم.

945
00:55:03,433 --> 00:55:07,533
[به اسپانیایی]
مشکلاتمان را بنوشیم

946
00:55:07,604 --> 00:55:10,040
[جان به انگلیسی] کمی رم بخور
و همه این چیزها را فراموش کنید!

947
00:55:10,106 --> 00:55:12,008
[می خندد]

948
00:55:15,445 --> 00:55:16,513
[ناله]

949
00:55:17,133 --> 00:55:20,366
-[به اسپانیایی] این چیز خوبی است.
-[جان اسپانیایی صحبت می‌کند]

950
00:55:23,133 --> 00:55:24,433
[اسپانیایی صحبت می کند]

951
00:55:25,466 --> 00:55:27,466
[جان به انگلیسی]
آخرین باری که مسابقه داشتیم یادته؟

952
00:55:27,533 --> 00:55:29,066
چه کسی قوی تر است، درست است؟

953
00:55:29,166 --> 00:55:30,333
نظر شما چیست؟

954
00:55:30,966 --> 00:55:32,166
فکر می کنی قوی ترینی

955
00:55:33,166 --> 00:55:35,000
تو دو برابر قوی تر هستی

956
00:55:35,066 --> 00:55:37,866
عیسی مسیح چی، میخوای منو له کنی؟

957
00:55:37,966 --> 00:55:39,300
[خنده]

958
00:55:39,736 --> 00:55:41,338
باشه، آماده؟ [اسپانیایی صحبت می کند]

959
00:55:41,404 --> 00:55:43,440
[ناله] من فرصتی ندارم.

960
00:55:44,507 --> 00:55:47,544
[فریاد زدن به اسپانیایی]

961
00:55:48,478 --> 00:55:51,381
[فریاد زدن]

962
00:55:51,466 --> 00:55:52,733
[خنده]

963
00:55:56,353 --> 00:55:59,489
[به اسپانیایی] هشتاد ساله! [تعریف می کند]

964
00:56:06,900 --> 00:56:09,400
-[جان به انگلیسی] نگاه کن، مامان، بدون دست!
-[خنده]

965
00:56:10,866 --> 00:56:11,866
خیلی سریع

966
00:56:11,933 --> 00:56:13,400
[اسپانیایی صحبت می کند]

967
00:56:13,436 --> 00:56:14,704
می توانید سریعتر بروید؟

968
00:56:16,773 --> 00:56:19,976
[اسپانیایی صحبت می کند]

969
00:56:31,821 --> 00:56:33,523
[جون] ما به اینجا می رویم.

970
00:56:33,590 --> 00:56:35,892
[به زبان اسپانیایی، انگلیسی]
خواهر زیبای تو!

971
00:56:35,959 --> 00:56:37,961
-[خنده]
-خیلی قشنگه

972
00:56:39,062 --> 00:56:40,663
شما قوی و سالم هستید؟

973
00:56:43,700 --> 00:56:45,702
[جان و گرگوریو اسپانیایی صحبت می کنند]

974
00:56:45,800 --> 00:56:46,800
[جان] کسی اینجا نیست.

975
00:56:46,900 --> 00:56:49,200
-[اسپانیایی صحبت کردن]
-[جان به انگلیسی] هیچ کس در خیابان ها.

976
00:56:49,266 --> 00:56:50,800
دوستان شما کجا هستند؟

977
00:56:50,900 --> 00:56:52,733
[به اسپانیایی] آنها در خانه می مانند.

978
00:56:52,809 --> 00:56:56,279
آنها از این می ترسند
خانه هایشان به سرقت خواهد رفت.

979
00:56:57,200 --> 00:57:00,833
[جان] پیرمردها ترسیده اند
برای بیرون رفتن در شب

980
00:57:00,933 --> 00:57:03,366
چون دزد هستن

981
00:57:03,466 --> 00:57:04,966
[همه] بله.

982
00:57:06,566 --> 00:57:08,733
آنها شما را با قمه می کشند

983
00:57:08,792 --> 00:57:09,959
و شما را خرد کنید

984
00:57:10,026 --> 00:57:12,028
[جان به انگلیسی]
با قمه حمله می کنند؟

985
00:57:13,433 --> 00:57:15,366
[جان به انگلیسی] آن بچه ها بد هستند؟

986
00:57:15,465 --> 00:57:20,203
[به اسپانیایی] آنها بد هستند.
گاوها را می دزدند.

987
00:57:20,270 --> 00:57:23,173
-[جان] آنها دزدی می کنند.
-[به زبان اسپانیایی ادامه دارد]

988
00:57:24,566 --> 00:57:25,966
-[جان] آبجو داری؟
-نه

989
00:57:29,600 --> 00:57:31,433
این را هم ندارند.

990
00:57:31,500 --> 00:57:33,200
خوب اونا چی دارن هیچی؟

991
00:57:34,584 --> 00:57:38,288
آنها مطلقاً هیچ چیز ندارند.
-[جان] آنها چیزی نگرفتند؟

992
00:57:38,366 --> 00:57:40,366
چند وقت است که آبجو نیست؟

993
00:57:40,466 --> 00:57:42,500
-[خنده]
-[اسپانیایی صحبت کردن]

994
00:57:42,600 --> 00:57:43,800
[Jon به اسپانیایی] چند ماه است؟

995
00:57:44,433 --> 00:57:46,566
[به انگلیسی] شما حتی نمی توانید به یاد بیاورید.

996
00:57:46,633 --> 00:57:48,000
[به اسپانیایی] و رام؟

997
00:57:48,100 --> 00:57:50,733
-چند وقته که رم نیست؟
-[اسپانیایی صحبت کردن]

998
00:57:51,801 --> 00:57:55,004
[جان به زبان انگلیسی] دیروز، رم بود
اما همه آن را نوشیدند.

999
00:57:56,773 --> 00:57:59,309
[به اسپانیایی] و گوشت؟
[به انگلیسی] گوشت کی بود؟

1000
00:57:59,400 --> 00:58:01,033
[خنده]

1001
00:58:05,882 --> 00:58:06,950
[جان در اسپانیایی] گرگوریو؟

1002
00:58:07,417 --> 00:58:10,620
بدون گوشت در فروشگاه ها
دزدها در خیابان ها

1003
00:58:10,700 --> 00:58:12,833
درست است.

1004
00:58:12,900 --> 00:58:14,800
[جان] چه خبر است؟

1005
00:58:14,866 --> 00:58:16,433
[اسپانیایی صحبت می کند]

1006
00:58:16,533 --> 00:58:18,033
[جان به انگلیسی] همه چیز بد است.

1007
00:58:18,094 --> 00:58:21,231
[به اسپانیایی] راهی برای زندگی نیست.

1008
00:58:22,100 --> 00:58:23,966
[به زبان اسپانیایی به زمزمه کردن ادامه می دهد]

1009
00:58:33,266 --> 00:58:35,666
[جان به زبان انگلیسی] می خواهم ببینم
اگر مشکلاتی که بر بورگوس تأثیر می گذارد

1010
00:58:35,733 --> 00:58:37,900
خدمات اجتماعی را تحت تأثیر قرار می دهند

1011
00:58:38,000 --> 00:58:39,966
مانند این مدرسه در نزدیکی مزرعه آنها.

1012
00:58:43,733 --> 00:58:46,166
رومئو و ژولیت.

1013
00:58:46,900 --> 00:58:48,100
چقدر رمانتیک!

1014
00:58:48,200 --> 00:58:50,500
-[اسپانیایی صحبت کردن]
-[خنده]

1015
00:58:50,566 --> 00:58:52,400
[هر دو اسپانیایی صحبت می کنند]

1016
00:58:53,700 --> 00:58:56,400
مقدسین حرکت نمی کنند
حتی زمانی که نماز را به جا می آورند.

1017
00:58:56,500 --> 00:58:58,533
بعد حرکت نکن

1018
00:58:58,633 --> 00:59:01,566
در حالی که نمازم را انجام می دهم.

1019
00:59:01,633 --> 00:59:06,133
گناه من گرفته شده است
از لب های من کنار تو

1020
00:59:06,933 --> 00:59:08,833
[همه شادی]

1021
00:59:11,014 --> 00:59:11,881
[جان اسپانیایی صحبت می کند]

1022
00:59:12,033 --> 00:59:14,233
[جان به انگلیسی] خیلی خوب است.

1023
00:59:14,300 --> 00:59:16,900
بچه ها همه بسیار شاد، سالم به نظر می رسند،

1024
00:59:16,966 --> 00:59:19,866
اما این سالهای گذشته
بسیار دشوار بوده اند

1025
00:59:19,923 --> 00:59:24,193
آیا شرایط در مدرسه بهبود یافته است،
همینطور ماند؟

1026
00:59:24,260 --> 00:59:25,795
بهتر است یا بدتر؟

1027
00:59:25,900 --> 00:59:27,466
-[اسپانیایی صحبت کردن]
-[جان] بدتر؟

1028
00:59:27,566 --> 00:59:29,866
دوست دارید چه چیزی داشته باشید؟

1029
00:59:29,933 --> 00:59:30,900
[اسپانیایی صحبت می کند]

1030
00:59:30,966 --> 00:59:33,300
-[Jon به انگلیسی] او غذا می خواهد!
-[خنده]

1031
00:59:36,205 --> 00:59:38,007
دوست دارید غذای خیلی بیشتری بخرید.

1032
00:59:45,600 --> 00:59:48,266
این چیزی است که بچه ها باید بخورند.

1033
00:59:48,818 --> 00:59:50,420
-[مرد] بله. سیب زمینی.
-[جان] سیب زمینی.

1034
00:59:50,486 --> 00:59:54,591
-اینجا چیه؟
-[مردهایی که اسپانیایی صحبت می کنند]

1035
00:59:54,666 --> 00:59:56,400
-[مرد به انگلیسی] تخم مرغ.
-[جان] تخم مرغ.

1036
00:59:56,459 --> 00:59:57,327
[جان اسپانیایی صحبت می کند]

1037
00:59:57,393 --> 00:59:59,996
-[اسپانیایی صحبت کردن]
-[جان به انگلیسی] گوشت نداری.

1038
01:00:00,096 --> 01:00:01,497
[هر دو اسپانیایی صحبت می کنند]

1039
01:00:01,600 --> 01:00:03,333
[به انگلیسی] امروز نه.

1040
01:00:03,433 --> 01:00:06,200
[جان] پس گوشت را از کجا می آوری؟

1041
01:00:06,266 --> 01:00:07,800
این آسان نیست.

1042
01:00:10,300 --> 01:00:15,666
[جان] اگرچه همه خدمات اجتماعی هستند
هنوز رایگان است، کمبود همه جا وجود دارد.

1043
01:00:15,766 --> 01:00:18,100
حتی در بیمارستان اصلی هاوانا،

1044
01:00:18,200 --> 01:00:21,400
جواهر تاج
سیستم مراقبت های بهداشتی کوبا

1045
01:00:24,766 --> 01:00:26,433
اوضاع در داروخانه چطور است؟

1046
01:00:26,500 --> 01:00:29,966
آیا داروی کافی دارید؟

1047
01:00:30,066 --> 01:00:34,600
[به اسپانیایی]
ما در زمینه های خاص کمبود داریم.

1048
01:00:34,697 --> 01:00:37,667
[ادامه به زبان اسپانیایی]

1049
01:00:38,100 --> 01:00:40,666
[جان به انگلیسی]
شما تمام داروهای ضد اسید خود را از دست داده اید.

1050
01:00:40,766 --> 01:00:41,666
خالی است.

1051
01:00:43,800 --> 01:00:45,466
چند وقته بیرون رفتی؟

1052
01:00:45,566 --> 01:00:51,466
[به اسپانیایی] داروهای ضد اسید ما تمام شده است
به مدت یک هفته

1053
01:00:54,800 --> 01:00:57,333
[جان به انگلیسی] حدود چهار ماه
شما این آنتی بیوتیک را تمام کرده اید.

1054
01:01:01,100 --> 01:01:03,533
شما با 30 درصد کار می کنید
از چیزهایی که نیاز دارید

1055
01:01:03,633 --> 01:01:05,666
تو داری همه چیز دیگه رو از دست میدی

1056
01:01:13,200 --> 01:01:14,566
[گفتگوی نامشخص]

1057
01:01:15,133 --> 01:01:16,133
[جان] این چیه؟

1058
01:01:16,200 --> 01:01:18,533
[زن] اورژانس.

1059
01:01:18,574 --> 01:01:20,576
-[جان] اینجا اورژانس است؟
- [زن] آره.

1060
01:01:21,800 --> 01:01:24,166
[جان] دکتر، این سرنگ ها چند ساله هستند؟

1061
01:01:24,266 --> 01:01:26,800
به نظر می رسد
مربوط به قرن گذشته است

1062
01:01:27,866 --> 01:01:31,700
آیا امکانات کافی دارید؟
برای استریل کردن این همه سرنگ قدیمی؟

1063
01:01:31,800 --> 01:01:32,633
خیر

1064
01:01:33,466 --> 01:01:36,166
[جان] اکثر قفسه های شما چیزی ندارند.

1065
01:01:36,266 --> 01:01:37,266
[دکتر] هیچی!

1066
01:01:38,200 --> 01:01:39,700
[جان در اسپانیایی]
چند بار دستکش را بازیافت می کنید؟

1067
01:01:39,800 --> 01:01:43,133
[پرستار] تا زمانی که خراب شود.

1068
01:01:44,901 --> 01:01:47,170
بستگی به این دارد که چند بار از آن استفاده کنیم.

1069
01:01:48,100 --> 01:01:50,200
-[جان به انگلیسی] وحشتناک است!
-[آه]

1070
01:01:50,300 --> 01:01:53,800
چیکار کنم دوست عزیز؟
چه کار کنیم؟

1071
01:01:53,866 --> 01:01:56,200
-ناامید میشی؟
-کم و بیش

1072
01:02:03,800 --> 01:02:07,100
[جان] پنج سال گذشت
از زمانی که مشکلات اقتصادی شروع شد

1073
01:02:07,866 --> 01:02:10,633
می خواهم ببینم دوستم لوئیس در چه حالی است.

1074
01:02:12,729 --> 01:02:16,999
[به اسپانیایی] آیا لوئیس آمورس را می شناسید؟
لوئیس آمورس؟

1075
01:02:17,066 --> 01:02:19,602
-[به انگلیسی] نه، شما او را نمی شناسید؟
-[به انگلیسی] نه.

1076
01:02:19,702 --> 01:02:22,238
-[جان به اسپانیایی] چطوری دوست من؟
-همه چی خوبه

1077
01:02:22,366 --> 01:02:23,933
[جان اسپانیایی صحبت می کند]

1078
01:02:24,466 --> 01:02:26,033
من دنبال دوستم هستم

1079
01:02:26,776 --> 01:02:27,977
لوئیس

1080
01:02:29,066 --> 01:02:31,933
بیا اینجا و کمکم کن

1081
01:02:33,449 --> 01:02:36,252
[زن] این پسر است
از گوشه و کنار

1082
01:02:36,366 --> 01:02:38,600
-[جان به انگلیسی] او را می‌شناسی؟
-[به انگلیسی] بله.

1083
01:02:39,766 --> 01:02:42,766
[جان] ببخشید، من دنبال لوئیس هستم.

1084
01:02:43,766 --> 01:02:45,233
آیا شما برادر او هستید؟

1085
01:02:45,328 --> 01:02:46,195
من هستم. برادر

1086
01:02:51,834 --> 01:02:53,102
[جان اسپانیایی صحبت می کند]

1087
01:02:53,200 --> 01:02:56,033
[به انگلیسی] آیا می توانید به من کمک کنید؟
من دنبال لوئیس می گردم

1088
01:02:56,100 --> 01:02:58,866
-[اسپانیایی صحبت کردن]
-[جان به انگلیسی] او در زندان است.

1089
01:02:58,933 --> 01:03:00,666
چرا او را به زندان انداختند؟

1090
01:03:00,766 --> 01:03:03,133
[به زبان اسپانیایی] این چیزی است که من می پرسم،
چرا او در زندان است؟

1091
01:03:03,179 --> 01:03:05,848
[جان به انگلیسی] لوئیس برادر شماست.
وقتی او را دستگیر کردند تعجب کردید؟

1092
01:03:05,948 --> 01:03:08,417
-[به زبان اسپانیایی] بله.
-[به انگلیسی] آیا او دزدی کرد؟

1093
01:03:09,266 --> 01:03:10,700
[اسپانیایی صحبت می کند]

1094
01:03:10,800 --> 01:03:12,400
[جان به انگلیسی] دزدی نکردی؟ بدون دارو؟

1095
01:03:12,466 --> 01:03:13,400
خیر

1096
01:03:13,466 --> 01:03:16,566
[به انگلیسی] لوئیس هیچ کاری نکرد. هیچی.

1097
01:03:17,500 --> 01:03:19,266
[جان] چقدر وقت دارد؟
در زندان بودن؟

1098
01:03:19,333 --> 01:03:22,000
-[اسپانیایی صحبت کردن]
-[جان به انگلیسی] چهار سال!

1099
01:03:22,100 --> 01:03:23,833
-تو در زندان با لوئیس ملاقات کردی؟
-[به زبان اسپانیایی] بله.

1100
01:03:23,933 --> 01:03:26,000
-حالش چطوره؟
-[به زبان اسپانیایی ادامه دارد]

1101
01:03:26,100 --> 01:03:28,166
[جان به انگلیسی] او قوی است.

1102
01:03:28,266 --> 01:03:29,233
[به اسپانیایی] چرا؟

1103
01:03:29,272 --> 01:03:32,942
به خاطر غذایی که برایش می آوریم.

1104
01:03:33,643 --> 01:03:35,778
[جان به انگلیسی] چه می خواهی
مردم در ایالات متحده بدانند؟

1105
01:03:35,866 --> 01:03:38,866
[به اسپانیایی] سال 1995 است.

1106
01:03:38,915 --> 01:03:40,783
[جان] این سال 1995 است.

1107
01:03:40,866 --> 01:03:42,600
باید آب ببرم

1108
01:03:44,420 --> 01:03:46,856
[اسپانیایی صحبت می کند]

1109
01:03:47,033 --> 01:03:49,000
[جان به انگلیسی]
برای تامین آب باید 100 متر پیاده روی کرد.

1110
01:03:50,466 --> 01:03:51,466
از پله ها بالا بروید.

1111
01:03:52,700 --> 01:03:54,866
[مرد] من یک مادر بیمار دارم.

1112
01:03:57,766 --> 01:03:59,166
هیچ دارویی وجود نداره

1113
01:03:59,266 --> 01:04:03,300
و بیمارستان ها نمی توانند به او کمک کنند.

1114
01:04:03,366 --> 01:04:06,300
جای تعجب نیست
که همه می خواهند ترک کنند.

1115
01:04:06,342 --> 01:04:08,177
-[جان به انگلیسی] تو؟
-[اسپانیایی صحبت کردن]

1116
01:04:08,244 --> 01:04:10,913
-[با تعجب]
-[به انگلیسی] همه!

1117
01:04:11,033 --> 01:04:12,400
[جان] کجا؟

1118
01:04:12,500 --> 01:04:13,700
ایالات متحده آمریکا.

1119
01:04:14,400 --> 01:04:17,233
[جان] شوهرت می خواهد برود.
شما هم؟

1120
01:04:17,333 --> 01:04:20,100
[به اسپانیایی] می‌گرفتم
استفاده از فرصت

1121
01:04:20,200 --> 01:04:22,233
این راهی برای زندگی نیست.

1122
01:04:22,291 --> 01:04:24,327
[اسپانیایی صحبت می کند]

1123
01:04:24,400 --> 01:04:26,233
[جان به انگلیسی] سی و پنج سال...

1124
01:04:28,564 --> 01:04:30,800
از فکر بد مشکل همینه

1125
01:04:31,333 --> 01:04:33,033
هی، روبرتو... ایالات متحده؟

1126
01:04:33,469 --> 01:04:35,338
[اسپانیایی صحبت می کند]

1127
01:04:35,466 --> 01:04:38,633
[جان به انگلیسی]
علاقه ای به رفتن نداری

1128
01:04:38,674 --> 01:04:42,545
[به اسپانیایی] این چه نوع مزخرفی است؟
شما او را بیاورید اینجا و این حرف را بزنید.

1129
01:04:42,666 --> 01:04:44,533
چه بلایی سرت اومده؟

1130
01:04:44,633 --> 01:04:47,900
چه مزخرفی

1131
01:04:48,000 --> 01:04:50,400
من نمی توانم این مرد را درک کنم.

1132
01:04:51,566 --> 01:04:55,666
تا حالا بهت گفتم
که می خواستم کوبا را ترک کنم؟

1133
01:04:55,733 --> 01:04:57,833
گفته ام؟

1134
01:04:57,900 --> 01:04:58,933
هرگز.

1135
01:04:59,033 --> 01:05:02,633
چرا به من حمله می کنی؟

1136
01:05:03,700 --> 01:05:06,133
شما حتی نمی توانید در مورد برادر خود صحبت کنید.

1137
01:05:06,233 --> 01:05:09,400
شما حتی نخواهید گفت که این یک بی عدالتی است.

1138
01:05:09,466 --> 01:05:13,400
"نه، نه من. من نمی خواهم صحبت کنم."

1139
01:05:13,466 --> 01:05:15,800
این خشن است.

1140
01:05:15,900 --> 01:05:19,466
او برادر شماست.

1141
01:05:19,515 --> 01:05:21,517
[به زبان اسپانیایی ادامه می دهد]

1142
01:05:28,991 --> 01:05:32,061
[جان] هی، کریستوبال! گرگوریو! فرشته!

1143
01:05:32,328 --> 01:05:33,396
[فریاد زدن]

1144
01:05:35,100 --> 01:05:36,400
[جان اسپانیایی صحبت می کند]

1145
01:05:36,466 --> 01:05:37,600
[به انگلیسی]
چه اتفاقی برای حیوانات شما افتاد؟

1146
01:05:37,700 --> 01:05:39,566
[به اسپانیایی] آنها خورده شدند.

1147
01:05:39,633 --> 01:05:41,066
[جان به زبان انگلیسی] همه آنها را خوردند؟

1148
01:05:41,733 --> 01:05:43,900
[به اسپانیایی]
ما را با هیچ چیز رها نکردند.

1149
01:05:43,966 --> 01:05:46,100
حتی اسب. [می خندد]

1150
01:05:46,676 --> 01:05:47,977
[جان] تو نمی تونی کار کنی.

1151
01:05:48,044 --> 01:05:54,116
[به اسپانیایی] ما حیوان نداریم
برای کشیدن گاوآهن

1152
01:05:54,216 --> 01:05:56,118
بدون آنها کار کردن غیرممکن است.

1153
01:06:02,658 --> 01:06:05,628
آنها وارد شدند.

1154
01:06:05,695 --> 01:06:08,831
گوساله را به باغ مرکبات بردند
و او را کشت.

1155
01:06:11,500 --> 01:06:14,633
[جان به انگلیسی] خیلی ساکت است
اکنون در مزرعه

1156
01:06:14,733 --> 01:06:17,200
[هر دو اسپانیایی صحبت می کنند]

1157
01:06:18,000 --> 01:06:19,000
بله.

1158
01:06:19,833 --> 01:06:21,800
-[Jon به انگلیسی] آیا آن را دوست دارید؟
-نه

1159
01:06:21,844 --> 01:06:25,047
[ادامه به زبان اسپانیایی]

1160
01:06:25,514 --> 01:06:28,250
[جان به انگلیسی] دوست دارید بشنوید
سر و صدای حیوانات

1161
01:06:29,518 --> 01:06:30,720
[به اسپانیایی] اما اکنون؟

1162
01:06:31,166 --> 01:06:34,000
حالا شما آنها را نمی شنوید.

1163
01:06:37,666 --> 01:06:41,633
[جان به انگلیسی] یادم می آید
تو قبلا گاو و اسب داشتی

1164
01:06:41,700 --> 01:06:44,133
خوک ها اینجا در خانه

1165
01:06:44,200 --> 01:06:46,466
[اسپانیایی صحبت می کند]

1166
01:06:46,502 --> 01:06:47,903
شما بیش از ده حیوان داشتید.

1167
01:06:47,970 --> 01:06:50,072
[اسپانیایی صحبت می کند، بو می کشد]

1168
01:06:53,333 --> 01:06:55,066
[مبارزه]

1169
01:06:59,366 --> 01:07:01,233
[جان] آیا مردم یوکا را می دزدند؟

1170
01:07:01,317 --> 01:07:02,852
[گرگوریو اسپانیایی صحبت می کند]

1171
01:07:03,452 --> 01:07:06,822
خیلی دزدی می کنند.

1172
01:07:06,900 --> 01:07:08,600
اخلاق ندارند.

1173
01:07:08,700 --> 01:07:10,400
همه چیز را می دزدند.

1174
01:07:19,766 --> 01:07:23,100
-[جان] دنبال چی میگردی؟
-[به اسپانیایی] لوبیا.

1175
01:07:24,607 --> 01:07:27,543
تعداد زیادی باقی نمانده است.

1176
01:07:30,666 --> 01:07:32,233
اینجا یکی است.

1177
01:07:35,400 --> 01:07:36,733
لوبیا کوچولو.

1178
01:07:45,566 --> 01:07:47,666
این بی فایده است.

1179
01:07:49,566 --> 01:07:53,033
علف های هرز تنها کاری است که می توانیم انجام دهیم.

1180
01:07:59,466 --> 01:08:01,500
[جان در اسپانیایی]
کریستوبال چه مشکلی دارد؟

1181
01:08:01,577 --> 01:08:04,280
[گرگوریو] او غمگین است
چون گاوهای ما را خوردند.

1182
01:08:04,447 --> 01:08:06,715
حالا راهی برای زنده ماندن ندارد.

1183
01:08:07,750 --> 01:08:10,252
[جان به انگلیسی]
آیا او اغلب اینگونه می نشیند؟

1184
01:08:10,352 --> 01:08:12,721
[گرگوریو اسپانیایی صحبت می کند]
تمام وقت.

1185
01:08:15,333 --> 01:08:18,133
[Jon به انگلیسی] این اولین بار است
اینجوری دیدمت

1186
01:08:18,227 --> 01:08:19,962
-احساس ناراحتی می کنی؟
-[به زبان اسپانیایی] بله.

1187
01:08:20,366 --> 01:08:23,800
-چرا؟
-[به زبان اسپانیایی ادامه دارد]

1188
01:08:23,899 --> 01:08:26,402
[Jon به انگلیسی] شما ندارید
وسیله ای برای کار دیگر

1189
01:08:29,905 --> 01:08:30,773
[بو می کشد]

1190
01:08:32,133 --> 01:08:34,000
خیلی بد است کریستوبال.

1191
01:08:34,076 --> 01:08:34,944
[به زبان اسپانیایی] بله.

1192
01:08:39,800 --> 01:08:42,133
ما را بی مصرف کردند.

1193
01:08:44,520 --> 01:08:45,654
سه پیرمرد

1194
01:08:46,833 --> 01:08:52,966
آنها حیوانات ما را خورده اند
و ما را بدون هیچ چیز رها کرد.

1195
01:09:08,377 --> 01:09:10,713
[جان] این ساحل
یک ساعت با مزرعه Borregos فاصله دارد.

1196
01:09:10,833 --> 01:09:12,200
این زیبایی طبیعی است

1197
01:09:12,281 --> 01:09:15,584
که فیدل را وادار می کند تا اعلام کند
راهی برای انرژی بخشیدن به کشور

1198
01:09:16,085 --> 01:09:22,858
[به اسپانیایی] گردشگری اکنون ضروری است
به اقتصاد ما

1199
01:09:22,925 --> 01:09:24,994
-[ پخش موسیقی]
-[سوت زدن]

1200
01:09:35,033 --> 01:09:36,600
[جان به انگلیسی] اهل کجایی؟

1201
01:09:36,700 --> 01:09:37,733
ژاپنی.

1202
01:09:37,773 --> 01:09:39,208
-[جان] ژاپنی؟
-بله

1203
01:09:39,475 --> 01:09:42,645
-[جان] آیا این را دوست داری؟
-آره خیلی قشنگه

1204
01:09:42,711 --> 01:09:44,480
[پخش موسیقی]

1205
01:09:46,966 --> 01:09:48,566
[جان] صورت حساب چقدر است؟

1206
01:09:48,666 --> 01:09:53,300
- [مرد فریاد می زند]
-اینجا 100 دلار هست و صورتحساب...

1207
01:09:54,833 --> 01:09:57,333
480 دلار!

1208
01:09:58,200 --> 01:09:59,400
و اینجا کوبا است!

1209
01:10:08,337 --> 01:10:11,040
-[جان اسپانیایی صحبت می‌کند]
-[اسپانیایی صحبت کردن]

1210
01:10:11,133 --> 01:10:13,066
[جان به انگلیسی] برای یک سواری چقدر است؟

1211
01:10:13,108 --> 01:10:15,945
[اسپانیایی صحبت می کند]
[به انگلیسی] شش دلار برای یک ساعت.

1212
01:10:16,011 --> 01:10:19,348
[جان] شش دلار برای یک ساعت. باشه
این یک معامله است. برویم

1213
01:10:19,415 --> 01:10:20,649
[زنگ دوچرخه به صدا درآمد]

1214
01:10:25,833 --> 01:10:26,966
[جان] رونالدو؟

1215
01:10:27,022 --> 01:10:29,825
پول از کجا می آید
برای این ترمیم ها؟

1216
01:10:29,892 --> 01:10:32,027
[به اسپانیایی]
بیشتر آن از گردشگری است.

1217
01:10:32,133 --> 01:10:35,766
هتل ها پول تولید می کنند
برای بازسازی هاوانای قدیمی

1218
01:10:37,566 --> 01:10:38,500
[جان] این چیه؟

1219
01:10:38,567 --> 01:10:40,436
[رونالدو اسپانیایی صحبت می کند]

1220
01:10:40,533 --> 01:10:42,233
[جان] بازار هنر.

1221
01:10:42,271 --> 01:10:44,306
بیا پیاده شویم.

1222
01:10:54,333 --> 01:10:55,833
[جان] در یک روز چقدر می توانید دریافت کنید؟

1223
01:10:55,884 --> 01:10:57,052
[مرد اسپانیایی صحبت می کند]

1224
01:10:57,133 --> 01:10:58,466
حدود چهار دلار؟

1225
01:10:58,533 --> 01:11:02,300
یک روز 20 دلار گرفتم.

1226
01:11:06,095 --> 01:11:09,898
[آواز خواندن به زبان اسپانیایی]

1227
01:11:09,965 --> 01:11:12,468
-[جان] همه چیز چطوره؟
-ما اینجا سافت بال بازی می کنیم.

1228
01:11:12,534 --> 01:11:14,203
-[جان] در کوبا سافت بال بازی می کنی؟
-بله

1229
01:11:14,270 --> 01:11:15,871
-[جان] و؟
-دو و یک

1230
01:11:15,938 --> 01:11:16,839
باور نکردنی

1231
01:11:16,933 --> 01:11:18,966
-از کجایی؟
-[مردان] لانگ آیلند.

1232
01:11:19,900 --> 01:11:23,233
چگونه دزدکی رد می شوید
بچه ها در گمرک؟

1233
01:11:23,545 --> 01:11:26,482
-ما امسال قانونی هستیم.
-[جون] واقعا تو هستی؟

1234
01:11:26,566 --> 01:11:28,300
پارسال اینقدر شلوغ نبود

1235
01:11:28,400 --> 01:11:31,466
گردشگران زیادی نبود
پارسال مثل امسال

1236
01:11:31,553 --> 01:11:34,223
-[جان] این بازار پر است، درست است؟
- [مرد] آره.

1237
01:11:37,366 --> 01:11:38,433
[جان] چه به چه؟

1238
01:11:38,933 --> 01:11:41,200
-[اسپانیایی صحبت کردن]
-پانزده دلار!

1239
01:11:41,266 --> 01:11:42,266
سرمایه داری همین است.

1240
01:11:42,364 --> 01:11:45,734
چه گوارا غلت می زند
اگر 15 دلار بگیرید در قبر او.

1241
01:11:46,300 --> 01:11:49,433
قبلا چیکار میکردی
شروع به فروش در بازار کردی؟

1242
01:11:49,505 --> 01:11:52,808
-من روزنامه نگاری می کردم.
-به عنوان یک خبرنگار!

1243
01:11:54,466 --> 01:11:57,066
شما این حرفه شریف را رها کردید

1244
01:11:57,133 --> 01:12:00,166
برای فروش عکس های چه گوارا
به گردشگران؟

1245
01:12:00,266 --> 01:12:01,900
منم مثل تو کار میکردم

1246
01:12:02,000 --> 01:12:05,600
اما من برای این کار پول بیشتری دریافت می کنم.

1247
01:12:05,666 --> 01:12:07,166
[جان] شغلت چه بود؟

1248
01:12:07,266 --> 01:12:08,533
[اسپانیایی صحبت می کند]

1249
01:12:08,633 --> 01:12:10,366
تو مهندس شیمی بودی

1250
01:12:10,466 --> 01:12:12,833
-[جان] شغلت قبلا؟
-مهندس مکانیک

1251
01:12:12,900 --> 01:12:17,000
تو مهندس مکانیک بودی
اکنون شما در حال فروش بشقاب در بازار هستید.

1252
01:12:17,833 --> 01:12:19,633
[آواز خواندن به زبان اسپانیایی]

1253
01:12:39,666 --> 01:12:42,866
[جان] امروز می‌خواهیم دنبالش بگردیم
دوست قدیمی ما لوئیس آمورس

1254
01:12:42,966 --> 01:12:46,166
اومدیم اینجا ببینیمش
در سال 1995، اما او در زندان بود.

1255
01:12:46,266 --> 01:12:48,800
نمی دانم کجاست.

1256
01:12:49,633 --> 01:12:53,133
لوئیس در آن خانه آپارتمانی زندگی می کند.

1257
01:12:55,337 --> 01:12:56,972
[ پارس کردن ]

1258
01:13:08,350 --> 01:13:10,552
-[جان] لوئیس! [می خندد]
-[لوئیس] سلام!

1259
01:13:11,086 --> 01:13:12,187
-[اسپانیایی صحبت کردن]
-لوئیس!

1260
01:13:12,266 --> 01:13:13,966
آخرین باری که تو زندان بودی

1261
01:13:14,056 --> 01:13:19,595
[اسپانیایی صحبت می کند]

1262
01:13:19,666 --> 01:13:21,500
می گویند تو را به زندان انداختند

1263
01:13:21,566 --> 01:13:23,433
چون کار میکردی
در بازار سیاه

1264
01:13:23,533 --> 01:13:24,366
آره

1265
01:13:24,433 --> 01:13:26,800
-[جان] اون کیه؟
-این دوست دختر منه

1266
01:13:26,835 --> 01:13:28,737
دوست دخترت؟ بیا اینجا لطفا

1267
01:13:28,804 --> 01:13:30,406
[خنده می زند، اسپانیایی صحبت می کند]

1268
01:13:30,500 --> 01:13:31,566
اسمش چیه؟

1269
01:13:32,040 --> 01:13:33,509
-[لوئیس اسپانیایی صحبت می کند]
-بابانوئل

1270
01:13:33,575 --> 01:13:34,443
[جان] بابانوئل!

1271
01:13:34,866 --> 01:13:36,233
سلام! صبح بخیر

1272
01:13:37,400 --> 01:13:39,400
-اون کیه؟
-[اسپانیایی صحبت کردن]

1273
01:13:39,481 --> 01:13:41,717
[جان] مادر بابانوئل. از دیدنت خوشحالم

1274
01:13:42,718 --> 01:13:44,086
چه غذایی دارید؟

1275
01:13:44,686 --> 01:13:47,156
-یخچال ها همه خراب است.
-آره شکستن

1276
01:13:47,623 --> 01:13:50,058
-[جان] چقدر اجاره می‌دهی؟
-[لوئیس] هیچکدام.

1277
01:13:50,125 --> 01:13:52,694
-[جان] حقوقت چقدر است؟
-شش دلار در ماه

1278
01:13:52,766 --> 01:13:53,900
شش دلار در ماه

1279
01:13:57,600 --> 01:13:59,933
[جان] چه چیزی تغییر کرده است
در هشت سال گذشته؟

1280
01:14:00,068 --> 01:14:02,271
هیچی.
[به اسپانیایی] چیزها به تازگی قدیمی شده اند.

1281
01:14:03,071 --> 01:14:06,575
-کارخانه نان از آخرین بازدید شما.
-[جون] رفتیم نان فروشی.

1282
01:14:08,177 --> 01:14:11,880
-[لوئیس به انگلیسی] یک کارخانه بود.
-[جان] اینجا قبلاً کارخانه نان بود.

1283
01:14:12,414 --> 01:14:13,682
تمام سقف فرو ریخت.

1284
01:14:15,300 --> 01:14:16,733
گاو مقدس!

1285
01:14:16,800 --> 01:14:18,000
[لوئیس] مراقب باش.

1286
01:14:18,887 --> 01:14:21,690
[فریاد می زند، می خندد]

1287
01:14:21,766 --> 01:14:23,566
[جان] سقف فرو می ریزد؟

1288
01:14:23,625 --> 01:14:27,129
-[لوئیس] مراقب باش!
-[اسپانیایی صحبت کردن]

1289
01:14:27,200 --> 01:14:29,100
[جان] کی افتاد؟

1290
01:14:29,166 --> 01:14:30,933
-[اسپانیایی صحبت کردن]
-[جان] دو سال.

1291
01:14:31,366 --> 01:14:33,368
[ادامه به زبان اسپانیایی]

1292
01:14:33,466 --> 01:14:36,000
هیچ کاری برای رفع آن انجام نداده اند.

1293
01:14:36,100 --> 01:14:38,300
[اسپانیایی صحبت می کند]

1294
01:14:38,366 --> 01:14:40,366
[جان] بچه های زیادی هستند،
پس خیلی خطرناکه

1295
01:14:40,943 --> 01:14:41,877
[لوئیس اسپانیایی صحبت می کند]

1296
01:14:41,966 --> 01:14:43,500
[جان] من باید از روی این پل راه بروم؟

1297
01:14:43,545 --> 01:14:46,682
[لوئیس اسپانیایی صحبت می کند]
[به انگلیسی] مراقب باش، مراقب باش.

1298
01:14:46,748 --> 01:14:48,984
-[اسپانیایی صحبت کردن]
-[جان] چی میخوای به من نشون بدی؟

1299
01:14:49,051 --> 01:14:49,952
[زن] حمام ها.

1300
01:14:50,033 --> 01:14:51,366
[جان] چگونه به آنجا میرسی؟

1301
01:14:51,466 --> 01:14:53,033
[لوئیس به زبان اسپانیایی] نمی توانی.

1302
01:14:53,133 --> 01:14:54,033
[جان] چه کار می کنی؟

1303
01:14:54,156 --> 01:14:56,592
[اسپانیایی صحبت می کند]

1304
01:14:56,666 --> 01:14:58,333
[جان] تو برو دستشویی
در خیابان ها؟

1305
01:14:58,433 --> 01:15:00,566
- [اسپانیایی صحبت می کند، می خندد]
-[جان] نه!

1306
01:15:00,629 --> 01:15:02,631
[جون] میری اونجا پیپ میکنی؟

1307
01:15:02,698 --> 01:15:03,565
[می خندد]

1308
01:15:03,632 --> 01:15:05,901
[اسپانیایی صحبت می کند]

1309
01:15:05,968 --> 01:15:09,671
[جان] تنها مکان
که بتوانید آب بیاورید آنجاست.

1310
01:15:10,100 --> 01:15:14,266
اونجا آب رو وصل میکنه
و آن را روشن می کند.

1311
01:15:15,400 --> 01:15:16,533
اما او نمی تواند آنجا راه برود.

1312
01:15:17,946 --> 01:15:18,981
او می افتد پایین.

1313
01:15:21,650 --> 01:15:24,253
[جان] وحشتناک. این وحشتناک است.

1314
01:15:24,319 --> 01:15:26,154
[اسپانیایی صحبت می کند]

1315
01:15:26,233 --> 01:15:27,233
[جان] این وحشتناک است.

1316
01:15:30,200 --> 01:15:31,633
[جان] خانم ها، همه چیز چطور است؟

1317
01:15:31,700 --> 01:15:32,700
[اسپانیایی صحبت می کند]

1318
01:15:32,794 --> 01:15:35,464
-[جان] این کیه؟
-[لوئیس] یکی از دوستان من.

1319
01:15:35,531 --> 01:15:39,635
و شغل او چیست؟ [اسپانیایی صحبت می کند]

1320
01:15:39,701 --> 01:15:42,437
-کارخانه سیگار برگ
-[جان] او در کارخانه سیگار کار می کند.

1321
01:15:44,940 --> 01:15:46,942
[جان] بیای داخل؟ باشه

1322
01:15:48,000 --> 01:15:50,066
[مرد] اینجا ما یک ...

1323
01:15:50,145 --> 01:15:51,980
-[لوئیس] کوهیبا.
-[مرد] علامت گران قیمت.

1324
01:15:52,066 --> 01:15:55,333
[جان] این گران ترین سیگار برگ است،
کوهیبا

1325
01:15:55,384 --> 01:15:57,185
-[مرد] کوهیبا.
-[جان] در فروشگاه، چقدر؟

1326
01:15:57,252 --> 01:15:59,288
[مرد و لوئیس اسپانیایی صحبت می کنند]

1327
01:15:59,366 --> 01:16:01,233
[مرد] 225 دلار.

1328
01:16:01,300 --> 01:16:03,933
[جان] 225 دلار در فروشگاه برای این؟

1329
01:16:04,226 --> 01:16:06,361
-آره
-[جان] آن را به چه قیمتی می‌فروشی؟

1330
01:16:06,428 --> 01:16:08,330
این 60 دلار است.

1331
01:16:08,397 --> 01:16:09,965
-[جان] شصت دلار.
- [مرد] آره.

1332
01:16:11,900 --> 01:16:12,968
بهترین کیفیت.

1333
01:16:14,036 --> 01:16:15,571
این 50 دلار است.

1334
01:16:17,105 --> 01:16:19,875
[جان] اینها را از کجا آوردی؟
چطوری اینا رو گرفتی؟

1335
01:16:20,733 --> 01:16:25,200
[مرد] دولت به من می دهد،
هر ماه دو جعبه

1336
01:16:25,847 --> 01:16:29,051
اما من مقداری هم می دزدم.

1337
01:16:29,133 --> 01:16:32,900
[جوون در حال خنده] دو تا بهت میدن
و تو دزدی...

1338
01:16:33,355 --> 01:16:35,591
-چهار! دو تا دیگه
-[مرد] دو نفر دیگر.

1339
01:16:35,666 --> 01:16:38,766
چون برای من کافی نیست.

1340
01:16:38,866 --> 01:16:41,733
اگر شما را بگیرند چه اتفاقی می افتد؟

1341
01:16:41,800 --> 01:16:42,633
چی؟

1342
01:16:42,733 --> 01:16:44,100
اگر شما را بگیرند؟

1343
01:16:44,200 --> 01:16:46,233
نه من میرم زندان

1344
01:16:46,301 --> 01:16:47,970
[جان] البته. چند سال؟

1345
01:16:48,066 --> 01:16:52,466
من به زندان خواهم رفت
اگر دولت این فیلم را بگیرد.

1346
01:16:55,110 --> 01:16:58,246
[به اسپانیایی]
80 درصد مردم از بازار سیاه زندگی می کنند.

1347
01:17:03,552 --> 01:17:05,887
وقتی پلیس را می بینید،
می ترسی؟

1348
01:17:06,533 --> 01:17:07,800
گاهی اوقات.

1349
01:17:07,856 --> 01:17:09,625
-[جان] گاهی اوقات؟
-گاهی اوقات

1350
01:17:11,293 --> 01:17:12,461
[جان] اوه اوه.

1351
01:17:15,631 --> 01:17:19,968
-همه چی خوبه؟
-مهاجرت می آید تا با شما صحبت کند.

1352
01:17:20,669 --> 01:17:23,872
-[جان] مهاجرت؟
- [مرد] آره. او با شما صحبت می کند

1353
01:17:23,966 --> 01:17:26,566
[جان] کارت شناساییت را گرفتند
و کارت شناسایی من

1354
01:17:26,666 --> 01:17:28,933
مهاجرت برای شما

1355
01:17:29,000 --> 01:17:30,533
پلیس برای من

1356
01:17:30,633 --> 01:17:32,266
-پلیس بیشتر می آید؟
-آره

1357
01:17:33,633 --> 01:17:34,866
دوربینم را خاموش کنم؟

1358
01:17:35,817 --> 01:17:38,520
[مرد] شما نمی توانید اینجا فیلم بگیرید،
اینجا در شهر

1359
01:17:38,633 --> 01:17:40,866
-دوربین رو بذار تو ماشین لطفا.
-[در ماشین بسته می شود]

1360
01:17:45,800 --> 01:17:48,166
[به اسپانیایی] مشکلی نبود.

1361
01:17:48,266 --> 01:17:49,666
فقط یک اختلاط

1362
01:17:49,733 --> 01:17:51,800
هیچ اتفاقی نیفتاد.

1363
01:17:51,867 --> 01:17:54,302
-[جان] ما خوبیم.
-[اسپانیایی صحبت کردن]

1364
01:17:54,400 --> 01:17:57,133
[جان] همه چیز اوکی است، مامان.
مشکلی نیست

1365
01:17:57,773 --> 01:17:59,141
مادرت نگران بود؟

1366
01:17:59,207 --> 01:18:01,209
-[اسپانیایی صحبت کردن]
-[جان] نگران بودی؟

1367
01:18:02,600 --> 01:18:03,700
البته.

1368
01:18:03,745 --> 01:18:08,517
[اسپانیایی صحبت می کند]

1369
01:18:08,583 --> 01:18:10,819
-[جان] تو خانواده خیلی تنگی داری.
-[به انگلیسی] خانواده.

1370
01:18:11,520 --> 01:18:13,221
[اسپانیایی صحبت می کند]

1371
01:18:13,288 --> 01:18:14,623
[جان] گریه کردی؟

1372
01:18:14,690 --> 01:18:16,024
-نه!
-[اسپانیایی صحبت کردن]

1373
01:18:16,533 --> 01:18:19,266
-[جان] لوئیس، او تو را دوست دارد.
-[خنده]

1374
01:18:23,331 --> 01:18:24,533
[آواز خواندن به زبان اسپانیایی]

1375
01:18:38,113 --> 01:18:40,716
[اسپانیایی صحبت می کند]

1376
01:18:40,800 --> 01:18:44,100
من دنبال دوستم هستم

1377
01:18:45,420 --> 01:18:46,421
[اسپانیایی صحبت می کند]

1378
01:18:48,400 --> 01:18:50,000
نام او کاریداد است.

1379
01:18:51,893 --> 01:18:55,564
سلام! چطوری؟ سلام! هی، تو!

1380
01:18:56,031 --> 01:18:57,199
تو پسر خوبی هستی

1381
01:18:57,266 --> 01:18:58,766
می توانید به من کمک کنید؟

1382
01:18:58,866 --> 01:19:01,066
من دنبال این زن هستم

1383
01:19:02,370 --> 01:19:03,271
کاریداد.

1384
01:19:03,700 --> 01:19:05,766
-[اسپانیایی صحبت کردن]
-آیا آنها را می شناسید؟

1385
01:19:06,766 --> 01:19:08,266
[به اسپانیایی] آنجا.

1386
01:19:09,133 --> 01:19:12,766
[به اسپانیایی] به نظر می رسد وایلدر است.

1387
01:19:17,519 --> 01:19:18,887
[اسپانیایی صحبت می کند]

1388
01:19:18,954 --> 01:19:20,789
-[جان به انگلیسی] وایلدر؟
-[به انگلیسی] جان؟

1389
01:19:20,856 --> 01:19:22,424
[جان] من جون هستم!

1390
01:19:22,491 --> 01:19:24,760
-به یادت هستم
-[جان] چطوری؟ از دیدنت خوشحالم

1391
01:19:25,961 --> 01:19:27,863
-همه چی چطوره؟
-ببخشید

1392
01:19:27,933 --> 01:19:30,166
-[جون] اشکالی نداره. خواب بودی؟
-آره

1393
01:19:30,266 --> 01:19:31,966
میدونی مادرم کجاست؟

1394
01:19:32,033 --> 01:19:33,766
من هیچ نظری ندارم. کجا؟

1395
01:19:33,833 --> 01:19:36,400
-در تامپا، فلوریدا.
-[جان] جدی میگی؟

1396
01:19:36,466 --> 01:19:37,666
پنج سال پیش.

1397
01:19:37,766 --> 01:19:40,433
عکسی از او دارید؟

1398
01:19:40,500 --> 01:19:41,833
همین جا؟

1399
01:19:41,933 --> 01:19:45,700
-وای! او آمریکایی شده است.
-[خنده های وایلدر]

1400
01:19:45,800 --> 01:19:48,766
[جان] اوه، خدای من. و چه کسی -
صبر کن نه خیلی سریع

1401
01:19:48,817 --> 01:19:52,254
منو یادت نمیاد؟ منو یادت میاد؟

1402
01:19:52,821 --> 01:19:55,423
و این دختر زیبا کیست؟

1403
01:19:55,490 --> 01:19:57,159
[میلادی] ملیندا.

1404
01:19:57,259 --> 01:20:00,762
عکس مادربزرگ رو میبینی؟
[اسپانیایی صحبت می کند]

1405
01:20:00,833 --> 01:20:02,766
[وایلدر به اسپانیایی] آن کیست؟

1406
01:20:02,831 --> 01:20:04,833
[ملیندا و وایلدر اسپانیایی صحبت می کنند]

1407
01:20:05,033 --> 01:20:07,700
[وایلدر] مادربزرگ در ایالات متحده است.

1408
01:20:08,003 --> 01:20:10,438
-[جان به انگلیسی] آماده ای برای رفتن؟
-من به ویزا نیاز دارم.

1409
01:20:10,566 --> 01:20:12,500
[جان] تو چطور؟ برنامه شما چیست؟

1410
01:20:12,574 --> 01:20:16,311
[به زبان اسپانیایی] اینجا آینده ای وجود ندارد.

1411
01:20:16,378 --> 01:20:18,380
[جان] چی داری؟

1412
01:20:18,480 --> 01:20:20,448
-سالاد [وایلدر].
-[جان] خالی.

1413
01:20:20,749 --> 01:20:22,751
-خالی است.
-[جان] بله.

1414
01:20:22,833 --> 01:20:25,166
ما پول نداریم

1415
01:20:25,266 --> 01:20:28,333
وقتی مامان پول می‌فرستد، ما غذا می‌خریم.

1416
01:20:28,433 --> 01:20:30,666
وگرنه خالیه

1417
01:20:30,792 --> 01:20:34,462
این ساختمان آب نداشته است
به مدت 25 روز

1418
01:20:34,796 --> 01:20:36,464
-[جان] جدی؟
-بدون آب

1419
01:20:36,531 --> 01:20:38,133
[جان] وقتی لوله را باز می کنی؟

1420
01:20:38,233 --> 01:20:39,400
[Wilder به انگلیسی] بدون آب.

1421
01:20:39,501 --> 01:20:42,938
[به اسپانیایی]
در خانه دوستم دوش می گیریم.

1422
01:20:43,939 --> 01:20:47,843
[جان] این همسایه شماست؟
کنار می آیی؟ چطوری؟

1423
01:20:47,933 --> 01:20:49,833
از آشنایی با شما خوشحالم [به اسپانیایی] من جان هستم.

1424
01:20:49,911 --> 01:20:52,781
[به انگلیسی] همه چیز چطور است؟ رینالدو.
[اسپانیایی صحبت می کند]

1425
01:20:52,848 --> 01:20:56,384
-[به انگلیسی] آیا آب داری؟
-[خنده]

1426
01:20:56,451 --> 01:20:58,353
[به اسپانیایی] نه، رفیق.

1427
01:20:58,420 --> 01:21:02,157
-میخوای یه نوشیدنی بخوری جون؟
-میخوام یه نوشیدنی بخورم؟

1428
01:21:02,624 --> 01:21:04,426
من می توانم به شما یک نوشیدنی پیشنهاد کنم. مقداری شراب؟

1429
01:21:04,533 --> 01:21:06,300
چرا نه؟

1430
01:21:06,361 --> 01:21:08,330
-[جان] شراب می خواهی؟
-[به اسپانیایی] چرا که نه؟

1431
01:21:09,564 --> 01:21:13,168
[جان] باشه. [اسپانیایی صحبت می کند]

1432
01:21:13,233 --> 01:21:14,666
[به انگلیسی] What are we toasting?

1433
01:21:16,071 --> 01:21:19,374
[به اسپانیایی] برای پول زیاد و سلامتی.

1434
01:21:19,841 --> 01:21:23,178
-پول بیشتر برای پوشک.
-[جان می خندد]

1435
01:21:23,245 --> 01:21:25,480
[اسپانیایی صحبت می کند]

1436
01:21:27,482 --> 01:21:30,118
[وایلدر]
این همان چیزی است که یک حیاط خلوت کوبایی به نظر می رسد.

1437
01:21:32,766 --> 01:21:34,233
ما کبوتر داریم

1438
01:21:36,000 --> 01:21:38,000
اردک، غاز و خروس.

1439
01:21:39,500 --> 01:21:45,000
نگهداری از این حیوانات تضمینی است
که ما غذا خواهیم داشت

1440
01:21:46,933 --> 01:21:50,400
به تفاوت نگاه کن

1441
01:21:50,500 --> 01:21:53,333
بین ساختمان ما و آن خانه ها.

1442
01:21:53,400 --> 01:21:55,333
کارگران گردشگری در آنجا زندگی می کنند.

1443
01:21:55,377 --> 01:21:58,046
آنها به دلار دسترسی دارند
و وضع مالی خوبی دارند

1444
01:21:58,513 --> 01:22:02,284
گردشگران ارزش بیشتری نسبت به کوبایی ها دارند.

1445
01:22:03,518 --> 01:22:04,619
این حقیقت است.

1446
01:22:14,966 --> 01:22:18,233
همه چیز خوب است.
بیا بریم رگیتون برقصیم

1447
01:22:18,300 --> 01:22:19,466
آیا شما می خواهید؟

1448
01:22:19,566 --> 01:22:21,000
نه، من آماده ام.

1449
01:22:23,138 --> 01:22:25,907
این ادکلن اسپرت نام دارد.

1450
01:22:25,974 --> 01:22:27,709
[به انگلیسی] ورزش، به انگلیسی.

1451
01:22:27,776 --> 01:22:30,211
[به اسپانیایی] واقعاً خوب است.
من آن را دوست دارم. [تعریف می کند]

1452
01:22:32,414 --> 01:22:34,316
[اسپانیایی صحبت می کند]

1453
01:22:34,400 --> 01:22:37,733
ما مشعل حقیقت را حمل می کنیم
و عدالت

1454
01:22:37,786 --> 01:22:39,854
در سراسر آمریکای جنوبی

1455
01:22:40,800 --> 01:22:45,566
ما در حال تماشای یک جشن هستیم
فیدل کاسترو

1456
01:22:45,633 --> 01:22:47,433
همش دروغه

1457
01:22:47,533 --> 01:22:50,466
من کمونیست نیستم من یک واقع گرا هستم.

1458
01:22:50,598 --> 01:22:54,035
بیا بریم دیسکو

1459
01:22:54,169 --> 01:22:58,440
♪ زن ها پسرهای زشت را دوست دارند
غیر از این به من نگو ♪

1460
01:22:58,506 --> 01:23:00,508
[به آواز خواندن ادامه می دهد]

1461
01:23:18,226 --> 01:23:21,563
[جان] ما تازه وارد شهر کوچک شدیم
از Caimito de Guayabal.

1462
01:23:22,033 --> 01:23:24,600
آخرین باری که اینجا بودیم، پنج سال پیش،

1463
01:23:24,666 --> 01:23:27,600
سه دوست قدیمی ما داشتند
دردسر زیاد

1464
01:23:27,666 --> 01:23:30,533
من کمی عصبی هستم
در مورد آنچه که ما قرار است پیدا کنیم

1465
01:23:31,206 --> 01:23:33,608
هی، گرگوریو، تو هنوز زنده ای!

1466
01:23:33,908 --> 01:23:35,677
[گریگوریو فریاد می زند]

1467
01:23:36,833 --> 01:23:38,200
[جان] فوق العاده!

1468
01:23:39,714 --> 01:23:42,484
[هر دو اسپانیایی صحبت می کنند]

1469
01:23:42,550 --> 01:23:45,286
[به انگلیسی] خوب.
گرگوریو، تو هنوز خوبی؟

1470
01:23:45,353 --> 01:23:47,722
- [اسپانیایی صحبت می کند] بله.
-آره؟

1471
01:23:47,822 --> 01:23:49,457
-[جان] آنجل!
-[با تعجب]

1472
01:23:50,066 --> 01:23:51,200
[جان] چطوری؟

1473
01:23:51,259 --> 01:23:53,161
[هر دو اسپانیایی صحبت می کنند]

1474
01:23:53,228 --> 01:23:56,865
-[به انگلیسی] شما عالی به نظر می رسید!
-[خنده]

1475
01:23:57,800 --> 01:23:59,600
-چند سالته؟
-[اسپانیایی صحبت کردن]

1476
01:23:59,666 --> 01:24:01,033
[جان] نود و دو!

1477
01:24:02,037 --> 01:24:03,104
گاو مقدس!

1478
01:24:03,900 --> 01:24:05,433
تو هنوز کار میکنی

1479
01:24:07,400 --> 01:24:09,533
گرگوریو چند سالته؟

1480
01:24:10,200 --> 01:24:13,066
-[اسپانیایی صحبت کردن]
-تو فقط 88 سالته

1481
01:24:15,700 --> 01:24:17,600
این خانه چیست؟

1482
01:24:17,652 --> 01:24:19,921
-گرگوریو می خواهد اینجا نقل مکان کند؟
-[اسپانیایی صحبت کردن]

1483
01:24:22,366 --> 01:24:23,700
[جان] این آشپزخانه است.

1484
01:24:26,400 --> 01:24:27,666
حمام

1485
01:24:29,300 --> 01:24:32,100
-این اتاق خواب اصلی شما خواهد بود.
-[خنده]

1486
01:24:32,167 --> 01:24:33,701
حالا که این خانه را دارید،

1487
01:24:33,833 --> 01:24:35,533
شما به یک دوست دختر نیاز دارید

1488
01:24:35,570 --> 01:24:37,572
-[اسپانیایی صحبت کردن]
-میخوای ازدواج کنی؟

1489
01:24:37,639 --> 01:24:40,708
بله، من قصد دارم ازدواج کنم.

1490
01:24:42,366 --> 01:24:43,866
میگه قراره ازدواج کنه

1491
01:24:43,912 --> 01:24:46,448
آیا او دوست دختر دارد؟ [می خندد]

1492
01:24:47,733 --> 01:24:49,700
-چند سالشه؟
-[اسپانیایی صحبت کردن]

1493
01:24:49,818 --> 01:24:53,221
-[جان] او فقط 30 سال دارد؟
-[هر دو می خندند]

1494
01:24:53,288 --> 01:24:55,457
-[جون] درسته؟
-[به زبان اسپانیایی] بله.

1495
01:24:55,523 --> 01:24:58,093
[خنده، آه]

1496
01:25:01,229 --> 01:25:02,664
[جان] گرگوریو! گرگوریو!

1497
01:25:03,431 --> 01:25:04,399
[اسپانیایی صحبت می کند]

1498
01:25:04,466 --> 01:25:06,633
-[جان] اون چیه؟
-[به اسپانیایی] گاو.

1499
01:25:06,700 --> 01:25:07,933
[جان] تو یک گاو داری.

1500
01:25:08,000 --> 01:25:09,333
دو

1501
01:25:09,433 --> 01:25:10,766
[جان] کی؟

1502
01:25:11,500 --> 01:25:12,966
[اسپانیایی صحبت می کند]

1503
01:25:13,007 --> 01:25:14,309
[جان] به تازگی او را گرفتی.

1504
01:25:16,066 --> 01:25:17,266
اسمش چیه؟

1505
01:25:17,333 --> 01:25:18,933
[گرگوریو] پسر زیبا.

1506
01:25:19,233 --> 01:25:20,666
[نق زدن]

1507
01:25:21,116 --> 01:25:22,984
[اسپانیایی صحبت می کند]

1508
01:25:23,066 --> 01:25:24,500
[جان] حالا تو گاو داری.

1509
01:25:24,600 --> 01:25:26,466
چند سال برای خرید آنها کار کردید؟

1510
01:25:26,533 --> 01:25:28,100
پنج سال

1511
01:25:28,623 --> 01:25:30,291
[فریاد می زند]

1512
01:25:34,796 --> 01:25:35,797
[فریاد می زند]

1513
01:25:47,175 --> 01:25:50,979
[غرغر می کند، اسپانیایی صحبت می کند]

1514
01:25:52,300 --> 01:25:53,600
[جان] کریستوبال کجاست؟

1515
01:25:53,648 --> 01:25:55,583
[اسپانیایی صحبت می کند]

1516
01:25:55,700 --> 01:25:58,133
کریستوبال گلوی خود را عمل کرد.

1517
01:25:58,219 --> 01:26:00,321
[به اسپانیایی] او در خانه است.

1518
01:26:00,388 --> 01:26:03,224
[جان] بیا به شهر برویم و کریستوبال را ببینیم
و خواهرت

1519
01:26:06,794 --> 01:26:09,397
[تعریف می کند، می خندد]

1520
01:26:18,300 --> 01:26:20,533
[جان] کریستوبال! چطوری؟

1521
01:26:22,600 --> 01:26:24,133
-[نامفهوم]
-[جان] همه چیز چطوره؟

1522
01:26:24,200 --> 01:26:25,333
شما نمی توانید صحبت کنید؟

1523
01:26:25,400 --> 01:26:28,066
[به اسپانیایی]
او به دلیل سرطان عمل کرد.

1524
01:26:30,200 --> 01:26:32,233
[جان] کریستوبال، کار می کنی؟

1525
01:26:32,654 --> 01:26:34,355
[اسپانیایی صحبت می کند]

1526
01:26:34,433 --> 01:26:36,066
[جان] تو کار نمی کنی؟

1527
01:26:36,166 --> 01:26:39,333
فقط شما و آنجل در مزرعه هستید؟

1528
01:26:39,394 --> 01:26:42,130
-[اسپانیایی صحبت کردن]
-[جان] فقط دو برادر کار می کنند.

1529
01:26:42,200 --> 01:26:46,200
و کریستوبال هر روز در خانه می نشیند.

1530
01:27:04,300 --> 01:27:07,300
[پزشک به زبان اسپانیایی]
کریستوبال سرطان حنجره داشت.

1531
01:27:07,388 --> 01:27:12,427
-شش ماه پیش حنجره اش را برداشتیم.
-[جان] حنجره اش را درآوردی.

1532
01:27:12,493 --> 01:27:14,629
-[دکتر] صدایش را از دست می دهد.
-صدایش را از دست داد.

1533
01:27:14,966 --> 01:27:16,933
آیا درمان کریستوبال رایگان بود؟

1534
01:27:17,033 --> 01:27:18,233
[دکتر به زبان اسپانیایی] بله.

1535
01:27:18,299 --> 01:27:20,001
[جان] آیا او می تواند دوباره صحبت کند؟

1536
01:27:20,501 --> 01:27:23,004
-میتونه حرف بزنه؟
-[اسپانیایی صحبت کردن]

1537
01:27:23,100 --> 01:27:25,433
او به حنجره برقی نیاز دارد.

1538
01:27:27,233 --> 01:27:30,466
-اینو تو کوبا داری؟
-[به انگلیسی] نه.

1539
01:27:30,545 --> 01:27:31,412
چرا نه؟

1540
01:27:32,133 --> 01:27:34,766
[به اسپانیایی] هزینه آن بسیار زیاد است.

1541
01:27:34,833 --> 01:27:37,133
اگه یکی بیارم میذاری؟

1542
01:27:37,233 --> 01:27:39,433
[اسپانیایی صحبت می کند]

1543
01:27:39,533 --> 01:27:41,200
او کاملاً صحبت خواهد کرد.

1544
01:27:41,266 --> 01:27:42,100
کجا داریم می رویم؟

1545
01:27:42,190 --> 01:27:43,291
اتاق آندوسکوپی

1546
01:27:45,300 --> 01:27:46,566
[جان] آن چیست؟

1547
01:27:46,633 --> 01:27:50,366
[دکتر به زبان انگلیسی]
ابزاری برای نمونه برداری از بافت

1548
01:27:50,433 --> 01:27:51,633
[جان] یکی خوبه؟

1549
01:27:51,733 --> 01:27:54,702
[دکتر] این خیلی قدیمی است.

1550
01:27:55,003 --> 01:27:56,070
تیز نیست

1551
01:27:56,404 --> 01:27:59,340
باید خیلی محکم بکشی
برای گرفتن بیوپسی

1552
01:27:59,433 --> 01:28:02,033
برای بیمار خیلی خوب نیست.

1553
01:28:03,666 --> 01:28:07,966
این تجهیزاتی است که آنها استفاده کردند
در دهه 60 و 50

1554
01:28:08,449 --> 01:28:09,484
-[ تمسخر]
-می بینی؟

1555
01:28:10,666 --> 01:28:13,966
حالا از چه چیزی استفاده می کنند
تجهیزات فیبر نوری است.

1556
01:28:14,033 --> 01:28:15,200
این قابل انعطاف است.

1557
01:28:15,300 --> 01:28:17,733
-اینو داری؟
-اینجا نداریم.

1558
01:28:18,633 --> 01:28:21,066
حقوق شما چقدر است؟ هر ماه؟

1559
01:28:21,162 --> 01:28:23,698
-حدود 25 دلار
-25 دلار در ماه؟

1560
01:28:24,900 --> 01:28:27,366
این کمتر از درآمد یک راننده تاکسی است.

1561
01:28:27,466 --> 01:28:28,833
بله. [خنده]

1562
01:28:29,570 --> 01:28:30,872
[پزشک اسپانیایی صحبت می کند]

1563
01:28:31,066 --> 01:28:33,066
[جان] دکتر، خیلی ممنون. قدرش را بدان

1564
01:28:37,500 --> 01:28:42,133
[جان] این جعبه است
من از آمریکا آوردم.

1565
01:28:42,200 --> 01:28:43,900
آیا این کار می کند؟

1566
01:28:43,985 --> 01:28:45,153
[به انگلیسی] من فکر می کنم.

1567
01:28:46,200 --> 01:28:48,466
[اسپانیایی صحبت می کند]

1568
01:28:48,533 --> 01:28:50,366
او گفت: "اسم من کریستوبال است."

1569
01:28:50,458 --> 01:28:54,095
این یک صدای رباتیک است،
اما بسیار قابل درک است

1570
01:29:01,033 --> 01:29:02,033
[جان] او چه می گوید؟

1571
01:29:02,100 --> 01:29:04,900
او بسیار سپاسگزار است ...
او بسیار سپاسگزار است ...

1572
01:29:06,266 --> 01:29:08,500
چون صدایش برگشته

1573
01:29:09,210 --> 01:29:12,580
او از من و شما بسیار سپاسگزار است.

1574
01:29:12,647 --> 01:29:14,148
-برای ما
-برای ما

1575
01:29:14,482 --> 01:29:16,517
خوب است که دوباره صدای شما را می شنوم!

1576
01:29:18,766 --> 01:29:20,666
[جون] می تونی الان با خواهرت تماس بگیری.

1577
01:29:20,722 --> 01:29:23,891
-لیلو، لیلو.
-[جان] لیلو، لیلو! [می خندد]

1578
01:29:25,026 --> 01:29:27,628
-[جان] اسمت را صدا زد! "لیلو، لیلو!"
-[خنده]

1579
01:29:29,397 --> 01:29:32,200
[جان] گرگوریو، گرگوریو!
او نام شما را صدا می کند!

1580
01:29:34,333 --> 01:29:36,133
و آنجل!

1581
01:29:41,733 --> 01:29:44,433
داره بهت میگه
که باید لوبیا بکارید

1582
01:29:45,200 --> 01:29:48,100
داره بهت میگه چیکار کنی
حالا که میتونه حرف بزنه

1583
01:29:52,920 --> 01:29:56,023
[اسپانیایی صحبت می کند]

1584
01:29:56,090 --> 01:29:58,626
-[جون] الان داره دستور میده.
-[خنده]

1585
01:30:00,161 --> 01:30:01,696
[اسپانیایی صحبت می کند]

1586
01:30:01,766 --> 01:30:04,800
آه، بیایید صدای کریستوبال را جشن بگیریم!

1587
01:30:04,899 --> 01:30:07,802
[اسپانیایی صحبت می کند]

1588
01:30:07,900 --> 01:30:09,900
[جان] نان تست برای برادرت کریستوبال!

1589
01:30:12,566 --> 01:30:13,933
و صدای جدیدش!

1590
01:30:14,041 --> 01:30:17,612
[اسپانیایی صحبت می کند]

1591
01:30:20,915 --> 01:30:22,917
[جان اسپانیایی صحبت می کند]

1592
01:30:28,389 --> 01:30:30,391
[می خندد]

1593
01:30:36,264 --> 01:30:37,465
[اسپانیایی صحبت می کند]

1594
01:30:37,566 --> 01:30:40,500
[جان به انگلیسی] کریستوبال می خواهد
تا یه چیزی بهم بگه

1595
01:30:42,066 --> 01:30:44,433
-[به انگلیسی] متشکرم! متشکرم!
-[همه می خندند]

1596
01:30:48,042 --> 01:30:50,611
[جان] خیلی خب. کریستوبال!

1597
01:31:22,777 --> 01:31:23,945
[جان فریاد می زند]

1598
01:31:26,100 --> 01:31:28,266
[آواز] لوئیس!

1599
01:31:28,349 --> 01:31:30,785
-آره! از دیدنت خوشحالم
-از دیدنت خوشحالم

1600
01:31:30,900 --> 01:31:32,733
عجب! شما عالی به نظر می رسید!

1601
01:31:32,800 --> 01:31:33,833
و تو

1602
01:31:33,921 --> 01:31:35,323
نه من پیر شدم چه اتفاقی افتاد؟

1603
01:31:35,389 --> 01:31:37,658
داشتی می خوردی
خیلی خوردی!

1604
01:31:37,766 --> 01:31:39,333
من زندگی ام را تغییر دادم.

1605
01:31:39,427 --> 01:31:41,362
من نوشیدن را متوقف کردم.

1606
01:31:41,996 --> 01:31:44,165
شما مشروب نمی خورید اما می خورید.

1607
01:31:44,232 --> 01:31:46,868
آپارتمانت را به من نشان بده؟
من سالها آنجا نبودم

1608
01:31:49,904 --> 01:31:52,707
-[به انگلیسی] آشپزخانه.
-این آشپزخانه خواهد بود.

1609
01:31:52,800 --> 01:31:54,566
در دست تعمیر است

1610
01:31:55,966 --> 01:31:58,266
[جان] هیچ کس نمی تواند سیمان بگیرد.
چطور شد؟

1611
01:31:58,312 --> 01:32:00,014
-[لوئیس] خیلی گران است.
-آره!

1612
01:32:00,081 --> 01:32:03,985
من 20 دلار پرداخت کردم... [لکنت زبان]

1613
01:32:04,066 --> 01:32:05,866
-[جان] برای سه کیسه؟
-...برای سه کیسه.

1614
01:32:05,966 --> 01:32:08,166
[جان] حقوق یک ماه
برای این کیف ها؟

1615
01:32:08,222 --> 01:32:09,423
[لوئیس] حقوق یک ماه.

1616
01:32:09,500 --> 01:32:11,533
باشه کجا داریم می رویم؟

1617
01:32:11,592 --> 01:32:13,060
من میرم سر کارم

1618
01:32:13,127 --> 01:32:15,963
ما به جایی می رویم که شما کار می کنید.
من دنبالت می کنم

1619
01:32:18,433 --> 01:32:20,066
چه چیزی در این محله تغییر کرده است؟

1620
01:32:20,167 --> 01:32:22,570
[لوئیس] هیدروپونیک. هیدروپونیک.

1621
01:32:22,666 --> 01:32:25,966
[جان] یک برنامه جدید وجود دارد
برای باغبانی هیدروپونیک؟

1622
01:32:26,307 --> 01:32:27,275
آره

1623
01:32:27,666 --> 01:32:30,700
آنها این را در پشت رشد می کنند؟
آنها واقعاً آن را اینجا رشد می دهند؟

1624
01:32:30,745 --> 01:32:31,746
[لوئیس] آره.

1625
01:32:32,680 --> 01:32:33,915
[جان] این جالب است.

1626
01:32:35,100 --> 01:32:37,000
و شما گوشت دارید؟

1627
01:32:37,066 --> 01:32:38,233
-[لوئیس] گوشت خوک.
-گوشت خوک

1628
01:32:38,553 --> 01:32:41,589
-اینجا چیه لوئیس؟
-[اسپانیایی صحبت کردن]

1629
01:32:41,656 --> 01:32:44,158
-[به انگلیسی] گوجه فرنگی.
-گوجه فرنگی

1630
01:32:44,625 --> 01:32:47,562
-[لوئیس] آناناس.
- آناناس

1631
01:32:48,100 --> 01:32:50,233
[جان] اوه اوه! بدون فیلمبرداری؟

1632
01:32:50,331 --> 01:32:52,800
-میگه ما نمیتونیم فیلم بگیریم--
-[اسپانیایی صحبت کردن]

1633
01:32:52,867 --> 01:32:56,637
[جان] آنها گوجه فرنگی های خوبی هستند.
به هر حال ممنون

1634
01:32:57,538 --> 01:32:59,106
[جان اسپانیایی صحبت می کند]

1635
01:32:59,200 --> 01:33:00,500
[لوئیس در اسپانیایی] پیاز.

1636
01:33:01,142 --> 01:33:03,144
[جان] پیاز. پیاز شما؟

1637
01:33:04,066 --> 01:33:05,500
چقدر؟

1638
01:33:06,414 --> 01:33:07,782
قیمت پیاز چقدر است؟

1639
01:33:08,100 --> 01:33:10,333
پنج پزو، یک پوند.

1640
01:33:10,418 --> 01:33:11,886
گفت اینجا بازار سیاه است.

1641
01:33:11,966 --> 01:33:13,600
[جان] این بازار سیاه است. من می دانم.

1642
01:33:15,633 --> 01:33:17,733
پلیس میاد؟

1643
01:33:17,800 --> 01:33:19,200
[به انگلیسی] ممکن است.

1644
01:33:19,266 --> 01:33:21,266
آنها پلیس را می خرند.

1645
01:33:21,333 --> 01:33:24,500
بنابراین پلیس به سمت دیگری نگاه می کند.

1646
01:33:24,599 --> 01:33:26,000
این کار من است.

1647
01:33:26,866 --> 01:33:29,333
تمیز میکنم هر روز اینجا کار می کنم.

1648
01:33:31,539 --> 01:33:34,875
باغ را تمیز می کنم،
من هر روز پارک را تمیز می کنم.

1649
01:33:35,433 --> 01:33:38,033
[جان] این پارک بسیار تمیز به نظر می رسد.

1650
01:33:38,100 --> 01:33:41,266
کار خوب تبریک میگم

1651
01:33:42,049 --> 01:33:43,184
تا-دا!

1652
01:33:43,250 --> 01:33:46,687
به چیزهای خوب ادامه بده، باشه، لوئیس؟
شما هم موفق باشید!

1653
01:33:47,388 --> 01:33:48,756
خداحافظ!

1654
01:33:54,133 --> 01:33:58,100
من نامه های "فیدل عزیز" زیادی نوشته ام
در طول سالها،

1655
01:33:58,199 --> 01:33:59,867
معمولاً درخواست مصاحبه دیگری می کند.

1656
01:34:01,466 --> 01:34:06,133
تازه شنیدم که شاید بتونم ببینمش
برای تولد 80 سالگی اش

1657
01:34:12,166 --> 01:34:13,966
در اینجا ما می رویم! بسیار خوب.

1658
01:34:17,033 --> 01:34:20,400
این خبرنگاران اینجا هستند
چون فیدل واقعاً بیمار شده است.

1659
01:34:20,500 --> 01:34:25,666
دنیا می خواهد بفهمد
اگر او در جشن تولدش شرکت کند

1660
01:34:27,962 --> 01:34:29,630
[به اسپانیایی] اینجا نیست. اون بالا

1661
01:34:30,566 --> 01:34:32,466
اینجا بدون دوربین

1662
01:34:32,533 --> 01:34:35,166
[به زبان اسپانیایی] پیشنهاد دیگری برای من دارید؟

1663
01:34:35,266 --> 01:34:38,166
همه فیلمبردارها اون بالا

1664
01:34:38,239 --> 01:34:39,373
هیچ کدوم اینجا پایین

1665
01:34:44,666 --> 01:34:46,833
[جان به زبان انگلیسی] آنها در حال تلاش برای نگه داشتن من هستند
با خبرنگاران،

1666
01:34:46,933 --> 01:34:49,866
اما من اینجا می مانم
در صورت حضور فیدل

1667
01:34:49,984 --> 01:34:51,786
[بازی مارش]

1668
01:35:11,000 --> 01:35:13,000
به نظر می رسد که فیدل موفق نخواهد شد.

1669
01:35:13,066 --> 01:35:14,766
در اینجا پاسخ ما است.

1670
01:35:14,866 --> 01:35:17,733
رائول امروز نه فیدل

1671
01:35:17,800 --> 01:35:19,233
بدون مصاحبه

1672
01:35:19,333 --> 01:35:22,466
[گوینده به زبان اسپانیایی] زنده باد فیدل!

1673
01:35:22,566 --> 01:35:25,100
زنده باد رائول

1674
01:35:25,200 --> 01:35:30,533
این یک جشن زیباست
به مناسبت هشتادمین سالگرد تولد فیدل

1675
01:35:30,591 --> 01:35:34,695
[اسپانیایی صحبت می کند]

1676
01:35:34,766 --> 01:35:38,600
فیدل، شفای عاجل
بنابراین شما می توانید دوباره به ما بپیوندید

1677
01:35:38,700 --> 01:35:42,766
او ابدی است او هرگز نخواهد مرد

1678
01:35:42,837 --> 01:35:47,608
او ما را برای همیشه راهنمایی خواهد کرد. [فریاد می زند]

1679
01:35:47,675 --> 01:35:50,678
[فریاد زدن]

1680
01:35:57,233 --> 01:35:59,166
[جان] نه فیدل.

1681
01:35:59,253 --> 01:36:00,287
یه جورایی غمگینه

1682
01:36:01,766 --> 01:36:06,266
جشن تولد خوبی است،
اما او نتوانست بیاید.

1683
01:36:17,404 --> 01:36:21,942
شش هفت سال گذشت
از زمانی که ما به مزرعه Borregos رفته ایم.

1684
01:36:22,009 --> 01:36:25,813
و همانطور که از آنچه در جریان است می دانیم
با فیدل...

1685
01:36:27,133 --> 01:36:29,233
هیچ کس برای همیشه زندگی نمی کند

1686
01:36:30,233 --> 01:36:31,666
جالب است.

1687
01:36:31,766 --> 01:36:36,433
من به این شهر آمده ام
برای بیش از 30 سال.

1688
01:36:36,500 --> 01:36:39,566
من نمی توانم چیزی را که تغییر کرده است ببینم.

1689
01:36:39,633 --> 01:36:43,866
خانه ها شبیه به هم هستند.
خیابان دقیقاً به همین شکل است.

1690
01:36:43,964 --> 01:36:45,366
در زمان منجمد شده است.

1691
01:36:48,569 --> 01:36:52,740
-لیلو! حال شما چطور است؟ [تعریف می کند]
-[خنده]

1692
01:36:52,807 --> 01:36:55,776
چه اتفاقی برای کریستوبال افتاد؟

1693
01:36:55,843 --> 01:36:57,545
[به اسپانیایی] من تنها هستم.

1694
01:36:57,633 --> 01:37:00,933
گرگوریو هم مرد؟
تنها تو باقی مانده ای فقط تو

1695
01:37:00,981 --> 01:37:01,916
[لیلو اسپانیایی صحبت می کند]

1696
01:37:07,855 --> 01:37:11,025
آنها همیشه فوق العاده بودند.

1697
01:37:11,091 --> 01:37:15,196
همیشه دوست داشتند که با هم باشیم.

1698
01:37:15,300 --> 01:37:17,733
ما هیچ وقت از هم جدا نشدیم

1699
01:37:17,833 --> 01:37:22,733
من همیشه از آنها مراقبت می کردم.

1700
01:37:22,833 --> 01:37:25,566
با من مثل مادرشان رفتار کردند.

1701
01:37:26,841 --> 01:37:28,108
متشکرم.

1702
01:37:29,733 --> 01:37:31,000
[جان] برادرانت دوستان من بودند.

1703
01:37:31,066 --> 01:37:33,300
فکر می کردم قرار است آنها را ببینم
یک بار دیگر

1704
01:37:33,347 --> 01:37:34,248
متاسفم

1705
01:37:35,200 --> 01:37:36,900
[لیلو به اسپانیایی] زندگی کوتاه است.

1706
01:37:36,984 --> 01:37:39,520
کم کم محو می شویم.

1707
01:37:42,300 --> 01:37:47,500
ما با هم و شاد به دنیا می آییم.

1708
01:37:48,162 --> 01:37:50,331
بعداً همه ما تنها می شویم.

1709
01:37:52,166 --> 01:37:54,166
یکی یکی میمیریم

1710
01:37:55,366 --> 01:37:56,900
زندگی سخت است.

1711
01:38:06,466 --> 01:38:10,700
[جان]
ما به دنبال خانه وایلدر هستیم.

1712
01:38:10,766 --> 01:38:15,000
حافظه ام می گوید اینجاست.

1713
01:38:16,624 --> 01:38:18,959
[به اسپانیایی] اینجا توقف کنید. لطفا

1714
01:38:20,728 --> 01:38:24,164
دوستان گلم چطورین؟
آیا وایلدر اینجا زندگی می کند؟

1715
01:38:24,266 --> 01:38:25,400
این مرد

1716
01:38:25,466 --> 01:38:27,601
-[جان] وایلدر؟
-جون؟

1717
01:38:27,668 --> 01:38:29,670
-[جان] من جون هستم.
-[مردی که اسپانیایی صحبت می کند]

1718
01:38:30,400 --> 01:38:31,266
کجا؟

1719
01:38:31,338 --> 01:38:32,539
در آن آپارتمان

1720
01:38:35,433 --> 01:38:36,966
[جان] وایلدر!

1721
01:38:42,000 --> 01:38:43,600
وایلدر کجاست؟

1722
01:38:44,585 --> 01:38:46,453
[به انگلیسی] وایلدر؟ وایلدر کجاست؟

1723
01:38:46,633 --> 01:38:51,533
[به اسپانیایی] در ایالات متحده.
مادرش به دنبالش فرستاد.

1724
01:38:51,600 --> 01:38:54,900
این پایان داستان وایلدر در کوبا است.

1725
01:39:08,300 --> 01:39:11,033
[به انگلیسی] درست کنار کلیسای جامع بود

1726
01:39:11,133 --> 01:39:16,300
که با کاریداد کوچولو آشنا شدم،
مادر وایلدر، در سال 1974.

1727
01:39:18,633 --> 01:39:21,166
در آن روزها،
چیزی شبیه این وجود نداشت

1728
01:39:21,221 --> 01:39:23,891
چطوری آقا؟ از دیدنت خوشحالم

1729
01:39:23,958 --> 01:39:25,693
خیلی خوب به نظر میای

1730
01:39:27,261 --> 01:39:29,964
خیلی چیزها در هاوانا تغییر کرده است
در دو سال گذشته

1731
01:39:30,731 --> 01:39:35,569
کل این ساختمان اینجا نبود
آخرین باری که اینجا آمدم

1732
01:39:37,071 --> 01:39:40,374
این جدید است. ماشین های پول نقد.

1733
01:39:42,866 --> 01:39:47,600
این همه در هاوانای قدیم هستند
تلاش برای اتصال به وای فای

1734
01:39:49,783 --> 01:39:51,251
از دیدنت خوشحالم

1735
01:39:54,121 --> 01:39:57,224
عکس های سلفی آنها هرگز سلفی نداشتند. سلام.

1736
01:40:00,200 --> 01:40:02,366
پنج دقیقه پیاده روی است
از مرکز توریستی

1737
01:40:02,466 --> 01:40:04,933
جایی که دوست قدیمی من لوئیس زندگی می کند.

1738
01:40:12,466 --> 01:40:14,400
لوئیس، چیزی اینجا تغییر می کند؟

1739
01:40:14,475 --> 01:40:18,545
[به اسپانیایی]
هیچ چیز در 20 سال تغییر نکرده است.

1740
01:40:18,912 --> 01:40:22,216
اما هر بار که به اینجا می آیی،

1741
01:40:22,333 --> 01:40:25,366
دوستت لوئیس داره جلو میره

1742
01:40:26,033 --> 01:40:30,466
من به لطف کسب و کارم خانه ام را درست کردم.

1743
01:40:31,366 --> 01:40:33,766
-[Jon به اسپانیایی] شما شغلی دارید؟
-بله

1744
01:40:33,833 --> 01:40:36,400
من مصالح ساختمانی می فروشم
برای تعمیر خانه ها

1745
01:40:37,466 --> 01:40:39,200
اوضاع خیلی بهتر است.

1746
01:40:40,333 --> 01:40:44,033
گوشت خوک برای شام.

1747
01:40:44,133 --> 01:40:45,766
[جان به انگلیسی] چقدر؟

1748
01:40:45,833 --> 01:40:48,033
-[اسپانیایی صحبت کردن]
-بیست دلار؟

1749
01:40:49,166 --> 01:40:51,966
[لوئیس] این شیرینی ها گران هستند.

1750
01:40:52,033 --> 01:40:53,800
3.90 دلار است.

1751
01:40:54,782 --> 01:40:57,651
آب جاری نصب کردیم.

1752
01:40:57,718 --> 01:41:01,555
من یک تانک خریدم. حالا آب تمام روز دوام می آورد.

1753
01:41:01,655 --> 01:41:03,957
این حمام 350 دلار قیمت دارد.

1754
01:41:04,758 --> 01:41:07,327
همه اینها به لطف کسب و کار من است.

1755
01:41:07,866 --> 01:41:11,233
من مواد را با قیمت مناسب می خرم.

1756
01:41:11,300 --> 01:41:14,833
برای سود می فروشمش

1757
01:41:14,900 --> 01:41:17,266
من را قادر به انجام این کار می کند.

1758
01:41:17,366 --> 01:41:20,700
این تلفن برای کسب و کار رو به رشد من است.

1759
01:41:20,741 --> 01:41:24,378
بنابراین مشتریان می توانند به من مراجعه کنند.

1760
01:41:25,466 --> 01:41:26,300
چه خبر؟

1761
01:41:26,400 --> 01:41:29,266
[زن] باید آشپزخانه ام را کاشی کنم.

1762
01:41:29,366 --> 01:41:30,766
هر جعبه چقدر است؟

1763
01:41:30,866 --> 01:41:32,400
یازده دلار

1764
01:41:32,453 --> 01:41:34,021
[اسپانیایی صحبت می کند]

1765
01:41:37,866 --> 01:41:38,866
[لوئیس] مراقب او باش.

1766
01:41:38,933 --> 01:41:40,466
او چه می خواهد؟

1767
01:41:40,566 --> 01:41:42,433
[لوئیس] کاشی.

1768
01:41:42,533 --> 01:41:44,700
همین باقی مانده است.

1769
01:41:46,166 --> 01:41:48,633
ببین اون میخواد

1770
01:41:50,766 --> 01:41:54,533
مصالح ساختمانی در اینجا فروخته می شود.

1771
01:41:55,366 --> 01:41:57,200
چسب چوب داری؟

1772
01:41:57,244 --> 01:42:00,547
من بعداً می خواهم.

1773
01:42:00,948 --> 01:42:06,153
این یک تجارت خصوصی است
جایی که ما مصالح ساختمانی را می فروشیم.

1774
01:42:06,933 --> 01:42:09,266
دوست من پاپو مغازه را اداره می کند.

1775
01:42:09,323 --> 01:42:11,325
[هر دو می خندند]

1776
01:42:11,433 --> 01:42:14,500
مردم کسب و کار را از خانه خود اداره می کنند،

1777
01:42:14,561 --> 01:42:16,663
اما مغازه های بزرگ توسط دولت اداره می شوند.

1778
01:42:17,300 --> 01:42:19,900
رویای من داشتن چنین فروشگاهی است.

1779
01:42:20,833 --> 01:42:25,300
فقط باید ایمان داشته باشی...

1780
01:42:26,166 --> 01:42:29,166
و جرات موفقیت

1781
01:42:40,187 --> 01:42:42,322
[جان]
من 40 سال است که به کوبا می آیم.

1782
01:42:42,433 --> 01:42:45,133
وقتی شروع کردم جوان بودم.
حالا به من نگاه کن

1783
01:42:45,233 --> 01:42:46,600
در واقع تولد من است.

1784
01:42:46,660 --> 01:42:49,663
و فکر کردم چه راه بهتری
برای جشن تولدم

1785
01:42:49,730 --> 01:42:52,065
از رفتن به بازدید
دوستان قدیمی من بورگوس

1786
01:42:52,133 --> 01:42:54,466
در این فورد 1952!

1787
01:42:56,970 --> 01:42:59,406
[جان و لیلو اسپانیایی صحبت می کنند]

1788
01:42:59,933 --> 01:43:01,066
[Jon به اسپانیایی] چند سالته؟

1789
01:43:01,141 --> 01:43:02,176
هشتاد و هشت.

1790
01:43:02,242 --> 01:43:04,378
[هر دو اسپانیایی صحبت می کنند]

1791
01:43:15,833 --> 01:43:18,466
[هر دو فریاد می زنند]

1792
01:43:24,666 --> 01:43:26,300
[جان به زبان انگلیسی] در راه بازگشت به هاوانا

1793
01:43:26,366 --> 01:43:29,503
تنها با یک قطعه ناتمام
از تجارت شخصی

1794
01:43:30,370 --> 01:43:35,042
نودمین سالگرد تولد فیدل است و من واقعاً هستم
تلاش زیادی برای جلب توجه او

1795
01:43:35,742 --> 01:43:38,378
[به اسپانیایی] تولدت مبارک، فیدل!

1796
01:43:39,333 --> 01:43:43,400
ما به هاوانای قدیم آمدیم
جایی که سرآشپز قدیمی فیدل کار می کند،

1797
01:43:43,500 --> 01:43:47,833
به امید اینکه او به ما کمک کند آماده شویم
هدیه ویژه برای تولد فیدل.

1798
01:43:49,200 --> 01:43:50,333
جاستو!

1799
01:43:50,400 --> 01:43:52,333
چند سال با فیدل کار کردی؟

1800
01:43:52,426 --> 01:43:55,062
[به اسپانیایی] حدود سی سال.

1801
01:43:55,166 --> 01:43:56,733
[Jon به اسپانیایی] نقشه من را توضیح دهید.

1802
01:43:56,833 --> 01:43:59,366
[جاستو]
ما این عکس را روی یک کیک قرار می دهیم.

1803
01:43:59,466 --> 01:44:02,436
[جان اسپانیایی صحبت می کند]

1804
01:44:04,871 --> 01:44:09,776
[جان به انگلیسی] فیدل 53 ساله بود که ما پرواز کردیم
با هم به نیویورک،

1805
01:44:09,843 --> 01:44:12,279
و تصمیم گرفت ببیند
اگر می توانست کار من را انجام دهد

1806
01:44:13,566 --> 01:44:15,566
آیا می دانید چگونه عکس بگیرید؟

1807
01:44:17,100 --> 01:44:19,666
[به اسپانیایی]
دوربین باعث می شود چاق به نظر برسند.

1808
01:44:19,720 --> 01:44:22,189
[مترجم به طور نامفهوم صحبت می کند]

1809
01:44:22,266 --> 01:44:24,800
[فیدل] من دوست ندارم چاق به نظر برسم.

1810
01:44:28,966 --> 01:44:32,266
[جان] فیدل فکر می کرد که او است
فیلمبردار بهتری از من

1811
01:44:33,467 --> 01:44:36,603
کریستوبال فکر می کرد او بهتر از من است.

1812
01:44:38,105 --> 01:44:40,340
فیلمبرداری واقعا دردناک بود
دوستان من رنج می برند

1813
01:44:41,733 --> 01:44:47,400
من به اینجا آمدم جوان، آرمانگرا،
و من عاشق کوبا شدم.

1814
01:44:48,366 --> 01:44:51,200
هیچ وقت فرصتی نداشتم
برای خداحافظی با برادران

1815
01:44:52,900 --> 01:44:56,066
من خیلی دوست دارم فیدل را ببینم
یک بار دیگر

1816
01:45:01,194 --> 01:45:04,097
ممکن است امروز از ما برای دیدن فیدل دعوت شود،

1817
01:45:04,164 --> 01:45:07,000
-پس منتظر تماس تلفنی هستیم.
-[زنگ تلفن]

1818
01:45:10,166 --> 01:45:11,966
خداحافظ همه بعدا میبینمت

1819
01:45:12,005 --> 01:45:13,173
[زن] خداحافظ!

1820
01:45:13,600 --> 01:45:16,733
شاید مجبور باشم بروم
دوربین فیلمبرداری من در صندوق عقب ماشین

1821
01:45:18,200 --> 01:45:20,800
فقط امیدوارم بتوانم ادای احترام کنم.

1822
01:45:27,454 --> 01:45:28,388
گلدیس

1823
01:45:28,466 --> 01:45:31,133
گلدیس در خانه کار می کند
جایی که ما در آن اقامت داریم

1824
01:45:31,191 --> 01:45:32,993
اینو ببین گلدیس

1825
01:45:33,066 --> 01:45:35,966
[به اسپانیایی] وای، آن عکس شگفت انگیز است.

1826
01:45:36,533 --> 01:45:39,833
[جان] فیدل مرا به یاد آورد
و از دیدن من هیجان زده شد

1827
01:45:41,266 --> 01:45:43,700
او هنوز یک دست گاوچران خوب دارد.

1828
01:45:43,800 --> 01:45:47,733
او هنوز بلد است چگونه بدهد
یانکی ها یک جوراب خوب!

1829
01:45:49,643 --> 01:45:52,846
ظاهرش خیلی خوبه
برای یک پیرمرد 90 ساله

1830
01:45:56,350 --> 01:45:57,517
ظاهرش خیلی خوبه

1831
01:46:00,100 --> 01:46:02,733
یک چیز که فیدل
در مورد تغذیه است.

1832
01:46:02,800 --> 01:46:05,100
وقتی پیر شدی،
روی سلامتی خود تمرکز می کنید

1833
01:46:05,900 --> 01:46:07,966
فیدل یک آزمایشگاه دارد.

1834
01:46:08,066 --> 01:46:11,666
او در حال رشد بذر است
که ارزش غذایی بالایی دارند

1835
01:46:11,733 --> 01:46:13,533
برای حل گرسنگی جهان

1836
01:46:14,966 --> 01:46:18,266
و فیدل پیراهن من را امضا کرد.

1837
01:46:19,733 --> 01:46:22,200
من کلاه خوش شانسی ام را به فیدل دادم،

1838
01:46:22,242 --> 01:46:24,511
و این آخرین هدیه من به فیدل بود.

1839
01:46:26,200 --> 01:46:27,566
و بعد...

1840
01:46:28,415 --> 01:46:29,916
فرصتی برای خداحافظی پیدا کردم.

1841
01:46:34,566 --> 01:46:37,500
نمی دانم دوباره فیدل را خواهم دید یا نه.

1842
01:46:41,966 --> 01:46:47,566
[به زبان اسپانیایی] در 25 نوامبر 2016،

1843
01:46:47,634 --> 01:46:51,371
ساعت 10:29 شب

1844
01:46:52,800 --> 01:46:59,766
فیدل کاسترو روز،
فرمانده کل ما فوت کرد.

1845
01:47:00,547 --> 01:47:03,150
او مورد استقبال هواداران قرار گرفت
به خاطر مواضع ضد آمریکایی اش،

1846
01:47:03,250 --> 01:47:07,187
اما توسط مبارزان حقوق بشر محکوم شد
برای حکومت خودکامه اش

1847
01:47:08,100 --> 01:47:09,800
[خبرنگار]
اینجا در ایالات متحده، کاسترو در حال مرگ است

1848
01:47:09,890 --> 01:47:13,794
برانگیختن احساسات قوی
و یک بحث سیاسی شدید

1849
01:47:13,860 --> 01:47:15,295
[فریاد زدن]

1850
01:47:15,362 --> 01:47:17,898
ادای احترام درخشان آمد
از قسمت های قابل پیش بینی

1851
01:47:17,964 --> 01:47:21,334
ولادیمیر پوتین با او تماس می گیرد
"نماد یک دوران."

1852
01:47:22,933 --> 01:47:25,666
[خبرنگار به زبان ماندارین] رئیس جمهور چین
شی جین پینگ از سفارت کوبا بازدید کرد

1853
01:47:25,705 --> 01:47:27,908
جایی که ادای احترام کرد

1854
01:47:46,166 --> 01:47:48,466
[به اسپانیایی] مارکو، کجا داریم می‌رویم؟

1855
01:47:49,095 --> 01:47:51,298
داریم به راهپیمایی نزدیک میشیم

1856
01:47:52,165 --> 01:47:54,334
که خاکستر فیدل را حمل می کند.

1857
01:47:55,433 --> 01:47:58,433
دو سه ساعت عقب هستیم.

1858
01:48:09,100 --> 01:48:14,833
به همه مردم نگاه کن
ادای احترام به آنها

1859
01:48:14,888 --> 01:48:17,858
[جمعیت به زبان اسپانیایی شعار می دهند]

1860
01:48:23,233 --> 01:48:25,733
[جان به انگلیسی]
هرگز فکر نمی کردم که یک روز

1861
01:48:26,399 --> 01:48:30,270
من دنبال می کنم
بقایای فیدل در سراسر کوبا

1862
01:48:33,807 --> 01:48:35,275
اما فیدل به من گفت

1863
01:48:36,733 --> 01:48:41,233
"همه ما می دانیم که قرار است بمیریم.
ما فقط نمی دانیم چه تاریخی است."

1864
01:48:44,166 --> 01:48:45,933
[اسپانیایی صحبت می کند]

1865
01:48:46,033 --> 01:48:49,266
[مترجم به زبان انگلیسی]
هیچ کس قبل از فرا رسیدن زمانش نمی میرد.

1866
01:48:51,900 --> 01:48:53,866
پس آرامم.

1867
01:48:55,433 --> 01:48:57,166
میدونم دارم میمیرم

1868
01:48:58,031 --> 01:48:59,599
فقط نمیدونم کی

1869
01:49:31,033 --> 01:49:34,033
[به اسپانیایی] دوران فیدل به پایان رسیده است.

1870
01:49:34,100 --> 01:49:40,766
این به بچه هایی مثل شما بستگی دارد
برای ادامه جنگ برای کوبا

1871
01:53:02,933 --> 01:53:05,766
[به اسپانیایی]
زندگی یک راز است، یک بازی شانس.

1872
01:53:05,833 --> 01:53:08,666
در گورستان، رقص متفاوتی است.

1873
01:53:08,766 --> 01:53:12,233
جایی که مردان و زنان خوب دروغ می گویند.

1874
01:53:12,966 --> 01:53:16,166
وقتی بمیری پول بی ارزشه

1875
01:53:16,256 --> 01:53:18,858
شما بر اساس اعمال یک زندگی گذشته قضاوت می شوید.